1
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Mi ankoraŭ ne vidis sovaĝajn bestojn.
2
00:01:20,538 --> 00:01:24,459
Ni povus esti en la centra Pittsburgh,
pro ĉio, kion mi scias.
3
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
Paĉjo, kiel vi tenas vin?
4
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
Mi fartas bone, mi fartas bone,
5
00:01:29,005 --> 00:01:31,799
krom vi demandas min ĉiu
du minutojn kiel mi tenas.
6
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
Pardonu, karulo.
7
00:01:34,928 --> 00:01:35,678
Mi estas varma.
8
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
Kiom plu ni...
9
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
Jesuo, forprenu tiun aferon de mia vizaĝo!
10
00:01:42,810 --> 00:01:46,147
Pardonu, paĉjo ne ŝatas fotilojn krom se
li havas sian trenĉon super la vizaĝo.
11
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Kiel fartas la maljunulo?
12
00:01:48,942 --> 00:01:51,986
Korfrekvenco iomete levita,
sangopremo normala.
13
00:01:52,570 --> 00:01:55,990
Mi ricevis $100 diras Travis
frapetas sian filinon ĉi-vespere.
14
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
Sucker vetas.
15
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
Vi eble volas registri
super la lasta peco.
16
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
Kiam ni vidos ion?
17
00:02:06,376 --> 00:02:07,418
Kio?
18
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
Se vi ne parolas,
vi eble aŭdos ion.
19
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
Aŭdu kion?
20
00:02:14,842 --> 00:02:16,344
Bone, ĉiuj, pretiĝu!
21
00:02:16,552 --> 00:02:19,555
Memoru, viajn armilojn
ne pafos ĝis mia faros,
22
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
do paciencu!
23
00:02:28,856 --> 00:02:30,066
Kio la...?
24
00:02:31,025 --> 00:02:32,652
Atendu mian ordonon!
25
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
Paĉjo, kiel vi fartas...
26
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
Pardonu!
27
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
Kio ajn okazas,
ne foriru de la vojo.
28
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Dankon pro kundivido.
29
00:02:56,593 --> 00:02:57,552
Ho, mia Dio!
30
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Bela, ĉu ne?
31
00:03:07,186 --> 00:03:10,607
Vi ne vidas tion en la urbocentro
Pittsburgh, ĉu vi sinjoro Wallenbeck?
32
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
Pafu, pro Kristo!
33
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
Korfrekvenco levita.
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
- Pafu ĝin!
- Atendu.
35
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Tenu ĝin.
36
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
- Ankoraŭ ne!
- Ĉu vi estas freneza?
37
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Pafu ĝin!
38
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
Nun!
39
00:04:28,935 --> 00:04:31,020
Ĉu io por diri, sinjoro Wallenbeck?
40
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
Sinjoroj kaj sinjorino.
41
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Hodiaŭ vi staris ŝultro-al-ŝultro
kun Kolumbo malkovranta Amerikon,
42
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
Armstrong tretante la lunon,
Brubaker alteriĝanta sur Marson.
43
00:04:54,961 --> 00:04:55,801
Vi estas veraj pioniroj
44
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
sur la plej lasta limo:
Tempo.
45
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
Nome de ni ĉiuj ĉe Time Safari,
Enkorpigita,
46
00:05:02,552 --> 00:05:06,306
Mi gratulas vin
en vere ekscita ĉaso.
47
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
Mi fieras koni vin.
48
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Mi devas diri,
49
00:05:11,477 --> 00:05:13,605
el ĉiuj saltoj kiujn mi vidis,
50
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
tiu de via grupo estis ege
la plej kuraĝa kaj lerta.
51
00:05:17,942 --> 00:05:21,029
Mi estis timigita el mia menso.
Mia koro ankoraŭ batas.
52
00:05:21,362 --> 00:05:24,532
Tio estas nominala fiziologia
reago al la salto.
53
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
Via korfrekvenco malrapidiĝos
dum ni gajnas distancon de la evento
54
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
kaj adrenalina fluo estas reduktita.
55
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
Kio?
56
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
Ĝi estas.
57
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Ĉu mi povas demandi al vi ion, sinjoro Hatton?
58
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
Kompreneble.
Entute io ajn.
59
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Kie estas Travis Ryer?
60
00:06:08,284 --> 00:06:10,536
- Vi aspektas kvazaŭ vi povus uzi trinkaĵon.
- Ne.
61
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
Vi estas registara inspektisto.
62
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
- Vi devas trinki dum la laboro.
- Mi ne trinkas.
63
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
Tiam ĉi tio estas la plej bona, kiun vi sentos dum la tuta tago.
64
00:06:17,961 --> 00:06:21,130
- Mi malamas ĉi tiujn saltojn, jen ĉio.
- Elektis la ĝustan laborlinion.
65
00:06:21,381 --> 00:06:23,841
Provizante mian tempon.
Ankoraŭ kelkajn jarojn, mi estos ekstere.
66
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
Ŝtatservo pagas vin infanoj
sufiĉas por frue retiriĝi?
67
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
Bonan nokton.
68
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
Ĉi tiu estas la plej klara legado de
molekula sangostrukturo
69
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
- ni iam havis.
- Vi pravas, doktoro Ryer.
70
00:06:37,355 --> 00:06:38,755
Mi proksimiĝas kaj vi scias ĝin.
71
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
- Jes, doktoro Ryer.
- Enhavi vian entuziasmon.
72
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
Mia funkcio estas faciligi
la funkciado de Time Safari,
73
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
ne via privata esploro.
Pri tiu temo,
74
00:06:46,906 --> 00:06:50,201
ĉu vi prezentos vian raporton
pri la hodiaŭa salto ĉi-vespere
75
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
aŭ en la lasta ebla momento
morgaŭ, kiel kutime?
76
00:06:52,620 --> 00:06:54,589
- Neniu ŝatas ĉagrenon.
- Rememorigi ne estas ruĝema.
77
00:06:54,597 --> 00:06:56,291
Vi havas respondon por ĉio.
78
00:06:56,499 --> 00:06:58,710
Mi devas.
Mi estis ege multekosta.
79
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Ĝi ne ĉiam estas bona kvalito.
80
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
Mi komprenas, doktoro Ryer.
81
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Do ne havu la lastan vorton.
82
00:07:04,299 --> 00:07:06,175
- Mi ne faros, doktoro Ryer.
- Vi faris ĝin.
83
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
- Pardonu, doktoro Ryer.
- Vi faris ĝin denove.
84
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
Io ajn okazas inter vi du
pri kiu mi devus scii?
85
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
- Bonan vesperon, sinjoro Hatton.
- Saluton, TAMI.
86
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
La gastoj petas pri vi.
87
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
Mi estos finita post kelkaj minutoj.
88
00:07:18,730 --> 00:07:21,774
Kiam mi diras gastojn, ĝi estas eŭfemismo.
Mi volas diri klientojn,
89
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
kiel en "homoj kiuj pagas".
90
00:07:24,068 --> 00:07:26,321
Se mi ĝuste memoras,
klientoj atendas nin,
91
00:07:26,571 --> 00:07:28,615
ne inverse.
92
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Mi preskaŭ finis.
93
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
Mi pensas, ke vi ne kaptas mian drivon.
94
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
Vi laboras ĉi tie, por ke vi povu studi
95
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
viaj stultaj bestoj
kiuj ne plu ekzistas.
96
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Mi laboras ĉi tie, por ke mi povu riĉiĝi kaj grasiĝi
97
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
kaj posedu ĉion
tio ja okazas.
98
00:07:47,508 --> 00:07:51,054
Mi dungis vin ĉar
vi estas ĉi tiu granda sciencisto
99
00:07:51,262 --> 00:07:54,222
kaj klientoj pagas pli por granda afero
io ajn, ĝi sentas ilin gravaj.
100
00:07:54,349 --> 00:07:57,185
Putra, mi scias.
Sed progreso estas putra komerco,
101
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
tial vi devas iri
tie ekstere kaj miksiĝu kun ili.
102
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
Ili pagas, vi studas, mi riĉiĝas.
Ĉu ĉi tio estas bonega lando, aŭ kio?
103
00:08:04,108 --> 00:08:08,112
Ĉu mi menciis, ke vi subskribis
kontrakton kaj vi devas fari tion?
104
00:08:08,363 --> 00:08:10,031
Mi ne memoras ĉu mi faris.
105
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
Ho, mia parolo estis tiel bona?
106
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
Aŭ ĉu vi ĉiuokaze estis finita?
107
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
Safara kostumo, botoj, kasko
108
00:08:26,214 --> 00:08:28,258
kaj holo-disko por revivi la salton.
109
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
Rigardu speciale proksime
ĉe ĉi tiu disko,
110
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
- Sinjoro Wallenbeck.
- Kial tio?
111
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
Nu...
112
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
Mi ne povas esti certa
ĝis mi revizias ĝin mem,
113
00:08:38,851 --> 00:08:41,896
sed mi estas sufiĉe certa
via pafo faligis lin.
114
00:08:45,316 --> 00:08:46,818
Nu, jes.
115
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
Sekureco!
116
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
Tosto al vi ĉiuj grandaj, kuraĝaj ĉasistoj!
117
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
Gratulon!
118
00:09:11,926 --> 00:09:13,011
Kio estas la afero?
119
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Vi volas pafi dinosaŭrojn,
vi timas iom da sango?
120
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
Vi ne komprenas
la danĝero de tio, kion vi faras!
121
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
Vi daŭre fuŝas kun la pasinteco,
iam vi ruinigos la estontecon!
122
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Vi devus scii pli bone!
123
00:09:25,106 --> 00:09:27,859
Ĉu vi estas tiel stulta?
vi ne povas vidi, ke vi estas uzata?
124
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
Nu, tio estis amuza.
125
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Pli kaj pli malfacile akiri bonajn kelnerojn.
126
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
- Pri kio ŝi kriis?
- La kutima:
127
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
Temposaltos detruos la mondon.
Crackpot.
128
00:09:59,599 --> 00:10:03,686
Antaŭ jarcento ŝi estus estinta
kriante pri Interreto aŭ biotekniko.
129
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
Iuj homoj timas progreson.
Ŝi mem estas dinosaŭro.
130
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Lasu ŝin krii ĉion, kion ŝi volas.
131
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Ne lasu ŝin ruinigi la feston.
132
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
Mi fartas bone!
133
00:10:19,077 --> 00:10:22,038
- Mi preferas promeni mem, dankon.
- Knaboj! Tenu.
134
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
Estas bone.
Mi prizorgos ĝin.
135
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Diru al mi pri kio tio temis.
136
00:10:28,461 --> 00:10:31,798
Vi ne havas ideon, kion vi faras.
Vi detruos ĉion!
137
00:10:32,048 --> 00:10:35,385
Sinjorino, neniu ofendo, sed mi pensas
Mi estas kvalifikita por doni opinion.
138
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
Mi laboras kun TAMI.
Mi gvidas la saltojn.
139
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
Vi estas tiu, kiu estas senscia.
140
00:10:39,681 --> 00:10:41,724
- Vi estas Travis Ryer?
- Ĝuste.
141
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Sinjoro Ryer, estas multe
pri TAMI vi ne scias.
142
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
- Estas doktoro Ryer.
- Doktoro Ryer.
143
00:10:46,813 --> 00:10:49,440
Unu el la multaj aferoj
vi ne scias, ke mi estas Sonia Rand.
144
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Mi inventis TAMI, vi stultulo.
145
00:10:54,112 --> 00:10:55,530
Pardonu!
146
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
Fraŭlino, atendu sekundon.
147
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
Estas sep kredititaj nomoj
pri la patento de TAMI.
148
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Mi ne memoras doktoron Rand
estante unu el ili.
149
00:11:03,329 --> 00:11:06,249
- Mi ne havas tempon por stultaj homoj.
- Faru iom da tempo.
150
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
Kaj ĉesu kun la insultoj.
Ĝi nervozigas min.
151
00:11:09,127 --> 00:11:11,921
Ĉu vi pensas, ke mi dediĉus
mia kariero al desegnado
152
00:11:12,130 --> 00:11:14,382
veturado de amuzparko
por riĉuloj kun malgrandaj voloj
153
00:11:14,632 --> 00:11:16,259
pafi prahistoriajn bestojn?
154
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
Mi pensas, se vi estus ulo
155
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
iu estus frapinta vin
sur via azeno antaŭ longe.
156
00:11:21,139 --> 00:11:23,182
Do pafu min.
157
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
Se vi kontraŭas la uzon de TAMI, kial konstrui ŝin
158
00:11:26,269 --> 00:11:28,938
— unue?
- Mi konstruis ŝin ĉar mi estas sciencisto.
159
00:11:29,147 --> 00:11:32,942
Ebloj pelas nin. Kion ili diris
estis neebla, mi sciis, ke oni povas fari.
160
00:11:33,151 --> 00:11:35,528
Mi petis esplorsubvencion
kun firmao nomita CJN Co.
161
00:11:35,737 --> 00:11:38,781
Ili disdonis monon kaj lasis min sola.
162
00:11:39,032 --> 00:11:41,472
Via reala sonĝo realiĝis,
ĝis mi finis disvolvi TAMI.
163
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
Kial do mi ne aŭdis pri vi?
164
00:11:43,286 --> 00:11:46,789
Mi estas nerdo, ne advokato. Rezultas
estis klaŭzo en mia kontrakto.
165
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
CJN Co. posedis la patenton pri kio ajn
Mi disvolviĝis per ilia mono.
166
00:11:50,001 --> 00:11:51,419
Divenu kiu regas la kompanion?
167
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
- Charles Hatton.
- Tre bone.
168
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
Ŝajnas, ke mi subskribis
nediskoniga interkonsento,
169
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
do Hatton forigis mian nomon kaj,
170
00:11:58,968 --> 00:12:00,637
krom ĉi-vespere, silentu min.
171
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
Mi ĉagreniĝas rigardi vin homoj
detruu la mondon per mia revo.
172
00:12:03,973 --> 00:12:06,601
Tio povas kolerigi iun.
Kio estas via ekskuzo?
173
00:12:06,809 --> 00:12:07,936
Ĉu vi vere volas scii?
174
00:12:20,698 --> 00:12:22,492
Mi proksimiĝas,
175
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
- vere proksime.
- Proksime al kio?
176
00:12:27,330 --> 00:12:30,333
Rigardu zorge.
Diru al mi, kio vi pensas, ke ĝi estas.
177
00:12:30,583 --> 00:12:31,793
Ia DNA-fadeno.
178
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
- Ĉu vi povas diri kian specon?
- Ne, mi ricevis D en Biologio.
179
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
Lia prapatro.
180
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
Kiam mi estis knabeto,
mia avo rakontis al mi rakontojn
181
00:12:47,016 --> 00:12:50,103
pri efektive vidi
realaj bestoj en natura medio.
182
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Imagu vidi lin kuri libera.
183
00:12:53,439 --> 00:12:56,818
La lasta sovaĝa besto naskita
el kaptiteco estis krokodilo.
184
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
Ŝi mortis antaŭ 38 jaroj.
185
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
Tiam la ŝtelĉasistoj komencis
trafante la zoojn kaj la viruson
186
00:13:01,497 --> 00:13:03,758
prizorgis la ceterajn.
Milionoj da jaroj da evoluo,
187
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
kaj ni mortigas ilin en kelkaj miloj...
188
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
kaj fuŝi ilian DNA.
Ni eĉ ne povas kloni ilin.
189
00:13:09,163 --> 00:13:11,004
- Li estis bela.
- Tial mi faras ĉi tiun laboron.
190
00:13:11,416 --> 00:13:14,669
Kiam ni ĉasas ni evidente
ne povas preni fizikajn specimenojn,
191
00:13:14,919 --> 00:13:17,839
sed mi kreis vojon
por preni forajn DNA-legadojn.
192
00:13:18,047 --> 00:13:20,133
Mi povas fari ĝin nur iomete,
sed la pecoj sumiĝas.
193
00:13:20,341 --> 00:13:22,844
Iun tagon, mi rekonstruos
la DNA de bestoj
194
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
kiu vivis longe antaŭ la viruso.
195
00:13:26,764 --> 00:13:27,682
Mi povas revenigi ilin.
196
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
Savante bestojn mortigante ilin,
tio havas sencon.
197
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
La bestoj, kiujn ni ĉasas, devas esti
en la lastaj sekundoj de ilia vivo
198
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
do ni ne ĉagrenas la kurson de la historio.
199
00:13:35,189 --> 00:13:36,983
Tiu alosaŭro estas pafita pure,
200
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
sekundojn antaŭe
li enŝlosiĝas en marĉo
201
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
5 minutojn antaŭe
vulkano erupcias kaj fritas lin
202
00:13:42,280 --> 00:13:43,906
en varma lafo.
203
00:13:44,782 --> 00:13:47,118
Mi deziras, ke homoj pagus por fotosafaro
204
00:13:47,368 --> 00:13:49,579
anstataŭ ĉasa safaro.
205
00:13:49,787 --> 00:13:51,581
Sed ili ne faras.
Ne estas alia maniero.
206
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
Do vi revenigas riĉajn turistojn
al la pasinteco por endanĝerigi la estontecon.
207
00:13:56,252 --> 00:13:58,296
Mi dankas
kion vi provas plenumi.
208
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
Sed ĝi estas danĝera.
Ĉi tio estas pli granda
209
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
ol kion vi
aŭ iu ajn alia laboras pri.
210
00:14:03,051 --> 00:14:04,802
Ĝi estas kuglorezista.
211
00:14:05,011 --> 00:14:06,804
Nova registara agentejo estas asignita al ni.
212
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
Ili kontrolas niajn protokolojn,
malsupren, kaj flanken.
213
00:14:09,807 --> 00:14:11,327
Tiel Hatton ricevis la verdan lumon.
214
00:14:11,476 --> 00:14:13,978
Vi ne havas ideon pri Charles Hatton!
Temas pri mono.
215
00:14:14,187 --> 00:14:16,940
Estas ĉiam la sama
kiam estas tiom da ĝi implikita.
216
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
Sed ĉi tio estas malsama.
217
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
Vi fuŝas
kun la tuta evoluo.
218
00:14:21,694 --> 00:14:22,946
Nenio estas kuglorezista.
219
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Ĝi devis esti mirinda.
220
00:14:27,951 --> 00:14:28,993
Dio helpu nin.
221
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
Hej, amiko, vi rompas ĝin, vi aĉetis ĝin.
222
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Pardonu.
223
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
Ho, kio estas tio?
224
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
La molekula strukturo
de alosaŭro-sango.
225
00:14:53,601 --> 00:14:54,560
Neniel.
226
00:14:54,769 --> 00:14:55,728
Cool.
227
00:15:26,843 --> 00:15:28,219
La pordisto enlasis min.
228
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
Mi diris al li, ke mi estas via kuzo el Sankta Luiso.
229
00:15:34,309 --> 00:15:36,853
Mi ĉiam ŝatis onklinon Marta.
230
00:15:48,448 --> 00:15:52,410
Mi timas, ke mi mortigis ĝin.
Aŭ almenaŭ pelis ĝin al memmortigo.
231
00:15:52,785 --> 00:15:54,037
Havas iom da bruna dikfingro.
232
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
- Eble iom da sunlumo helpos.
- Ĉu vi ĵus enloĝiĝis?
233
00:16:00,335 --> 00:16:03,254
Ne, mi estas ĉi tie de ĉirkaŭ du jaroj.
234
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
Bone.
235
00:16:15,058 --> 00:16:17,309
Chloe pensas, ke mi iros al bieno.
236
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Pri kio temas?
237
00:16:18,311 --> 00:16:20,311
Mia edzino diris al ŝi, ke mi estas
tuj semi iom da sovaĝa aveno.
238
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
Adorinda.
Infanetoj estas adoraj.
239
00:16:23,858 --> 00:16:25,818
Ĉu vi povus diri tion kun malpli entuziasmo?
240
00:16:25,985 --> 00:16:28,655
Mi ne ŝatas adorable.
Mi taksas ĝin ĝuste sub gaja.
241
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
Estas agrable, ke vi havas familion.
242
00:16:31,407 --> 00:16:33,493
Sen familioj,
kion ni farus kun Kristnasko?
243
00:16:33,701 --> 00:16:35,912
Mi?
Mi administras mian firmaon kaj jen pri tio.
244
00:16:36,120 --> 00:16:37,956
Viaj infanoj kreskos.
245
00:16:38,122 --> 00:16:40,291
Mia firmao estos akirita de iu.
Do kio?
246
00:16:40,541 --> 00:16:42,627
Ni dormas tra la vivo.
247
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Akceptu ĝin aŭ ne,
ni estas enuigitaj de niaj mensoj.
248
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Mi ne enuas el mia menso.
249
00:16:47,257 --> 00:16:49,717
Kio estas la lasta ekscita afero, kiun vi faris?
250
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
- Ludu por preni kun via hundo?
- Mi ne scias...
251
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
Venu! Ĉi tio vekos la maljunulojn,
dormanta vira instinkto.
252
00:16:54,847 --> 00:16:57,225
- Sentu nin vivaj.
- Ĝi estas terure multekosta.
253
00:16:57,475 --> 00:16:59,352
Kial esti riĉa, se ni ne aĉetas aferojn
254
00:16:59,519 --> 00:17:01,104
aliaj homoj ne povas pagi?
255
00:17:10,697 --> 00:17:12,156
Georgo, kiel fartas la vivo?
256
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
Mi ne povas plendi.
Se mi farus, kiu aŭskultus?
257
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Rakontu al mi pri tio.
Ĉu vi povus...
258
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
- Mi prenos fiakron por via kuzo.
- Dankon.
259
00:17:26,629 --> 00:17:28,423
Normaj kompensdevaj formoj.
260
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
- Tio estas multaj formoj.
- Estas multe da respondeco.
261
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
Ni prenas vin reen 65 milionojn da jaroj por ĉasi
262
00:17:34,095 --> 00:17:36,639
la plej granda predanto
la mondo iam vidis.
263
00:17:36,848 --> 00:17:39,309
Ni estas la unuaj
kaj nur homoj kapablaj fari tion.
264
00:17:39,559 --> 00:17:43,438
Ni uzas teknologion kiu ne estis
eĉ sonĝon antaŭ kelkaj jaroj.
265
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
Nova federacia agentejo,
la Sekcio de Tempora Reguligo,
266
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
estis kreita por ni.
267
00:17:48,026 --> 00:17:50,987
Ĉi tio ne estas ludo.
Ne estas rekomencigita butono.
268
00:17:51,195 --> 00:17:52,614
Hodiaŭ, dum ĉi tiu ĉaso...
269
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
iu mortos.
270
00:17:54,449 --> 00:17:55,950
La predo... aŭ la ĉasistoj.
271
00:17:57,493 --> 00:18:00,163
Ne ekzistas meza vojo.
Premsigno kie indikite.
272
00:18:03,499 --> 00:18:05,168
Cetere,
deponejoj estas nerepageblaj.
273
00:18:06,920 --> 00:18:09,714
- Certe ni devus fari ĉi tion?
- Estas 6-jara atendolisto.
274
00:18:09,881 --> 00:18:12,383
Ni pagis duoble por tranĉi
al la kapo de la linio
275
00:18:12,592 --> 00:18:14,218
kaj vi volas ŝteliri hejmen?
276
00:18:14,427 --> 00:18:17,305
Vi volas pasigi la reston de via vivo
kun pilkoj la grandeco de BB-oj?
277
00:18:20,975 --> 00:18:21,935
Kia diable!
278
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
Ili estas tiel grandaj, ke mi povas aŭdi ilin brui.
279
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
Kiel estis la alia nokto
kun la aminda sinjorino Wallenbeck?
280
00:18:33,112 --> 00:18:36,282
- Ne estas via afero.
- li diris defende.
281
00:18:36,658 --> 00:18:38,910
Se vi devas scii, mi sendis ŝin hejmen.
282
00:18:39,118 --> 00:18:40,078
Antaŭ aŭ post?
283
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
Kelkfoje vi povas esti vera bubaĉo.
284
00:18:45,250 --> 00:18:48,711
Jen, mi promesis al via patro
ke mi ĉiam prizorgus vin.
285
00:18:48,962 --> 00:18:50,763
- Ĉu vi prelegos min?
- Ne, mi nur...
286
00:18:50,797 --> 00:18:53,925
Bone, ĉar Jeffrey
kaj mi eliris nur por...
287
00:18:54,133 --> 00:18:55,385
Kiu estas Jeffrey?
288
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
- Ĉu vi ne scias?
- Ne. Kiu li estas?
289
00:18:58,096 --> 00:19:00,556
Mi pensis, ke vi parolas pri Jeffrey.
290
00:19:00,723 --> 00:19:02,684
Kion precize vi kaj Jeffrey faris?
291
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
- Nenio.
- Diru al mi nun.
292
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
Ne okazos.
293
00:19:10,483 --> 00:19:12,277
Kion vi tuj diros?
294
00:19:14,445 --> 00:19:15,405
Mi ne scias.
295
00:19:15,613 --> 00:19:18,574
Mi scias, ke ni estas certaj
pri tio, kion ni faras...
296
00:19:18,783 --> 00:19:19,742
Jes, kaj?
297
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Sed eble...
298
00:19:21,661 --> 00:19:22,620
Eble kio?
299
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
Mi ne scias.
Estas nenio.
300
00:19:37,844 --> 00:19:41,472
Derris, kion vi faras
kiam vi ne spionas
301
00:19:41,723 --> 00:19:45,226
por la registaro sur ni?
Ĉu vi havas familion? Edzino?
302
00:19:45,560 --> 00:19:46,978
Signifa alia?
303
00:19:47,186 --> 00:19:48,271
Orfiŝo?
304
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
Ne, vi verŝajne freneziĝas hejme, ĉu ne?
305
00:19:51,524 --> 00:19:55,403
Lampobrilo sur via kapo,
kokidaj piedoj, vipoj.
306
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Mi scias ĝin.
307
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
Ĉiuj,
308
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
ĉi tiu estas sinjoro Middleton
309
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
kaj sinjoro Eckles.
310
00:20:04,996 --> 00:20:07,749
Sinjoroj, ĉi tiu estas via saltteamo.
311
00:20:08,333 --> 00:20:11,753
Jennifer Krase registros
la holo-disko de via ĉaso.
312
00:20:11,961 --> 00:20:14,756
Marcus Payne estas via saltteknikisto.
313
00:20:15,214 --> 00:20:18,635
D-ro Lucas tenas ĉiujn tiktakadon.
Kaj ĉi tio...
314
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
estas doktoro Travis Ryer.
315
00:20:22,138 --> 00:20:23,514
Vi devas esti sinjoro Eckles.
316
00:20:23,723 --> 00:20:25,475
Estas honoro renkonti vin, doktoro Ryer.
317
00:20:25,683 --> 00:20:27,727
Vi estas duono de la kialo
mia edzino lasis min fari ĉi tion.
318
00:20:27,936 --> 00:20:30,438
- Kio estas la alia duono?
- Li havas grandegan asekuron.
319
00:20:31,814 --> 00:20:32,774
Sinjoro Middleton.
320
00:20:33,483 --> 00:20:37,070
Estas agrable havi klientojn kiuj aspektas
kvazaŭ ili scias, kion ili faras.
321
00:20:37,278 --> 00:20:39,322
Mi havas bonan senton pri ĉi tiu salto.
322
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Vi estas en la veturo de via vivo.
323
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
Ni evoluigis teknologion
324
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
tio estas absoluta tranĉrando.
325
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
Efektive, ĝi estis evoluigita por ni
de doktoro Sonia Rand.
326
00:20:50,625 --> 00:20:51,542
Ĉu tio ne estas ĝusta?
327
00:20:56,214 --> 00:20:59,717
Sinjoroj, viaj armiloj estas
lasero elektita.
328
00:20:59,926 --> 00:21:03,972
Ili estas gaŭsaj fusiloj.
Ili pafas frostitajn likvajn nitrogenkuglojn
329
00:21:04,222 --> 00:21:06,891
- kiu tute dissolviĝas en 2 minutoj.
- Atendu momenton.
330
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Ĉu ni demetos dinosaŭron kun glacio?
331
00:21:17,485 --> 00:21:21,239
Dua regulo de temposaltado:
Ne postlasu ion ajn.
332
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
Ne alia.
Mi ricevas spursignojn.
333
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
La tria regulo de temposaltado:
Reportu nenion.
334
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
Kio estas regulo numero unu?
335
00:21:39,591 --> 00:21:42,343
Kiom ajn malgranda, neniam ŝanĝu
336
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
io ajn en la pasinteco.
Nenio.
337
00:21:45,054 --> 00:21:48,600
Vi mortigas abelon, tiam eble la floron
ĝi poleniĝos ne kreskas
338
00:21:48,808 --> 00:21:51,603
kaj ĝiaj semoj ne disvastiĝas
339
00:21:51,853 --> 00:21:54,314
kaj la besto kiu estis iranta al
340
00:21:54,522 --> 00:21:56,441
manĝi la vegetaĵaron ne povas, kaj ĝi mortas,
341
00:21:56,649 --> 00:21:58,860
kaj ĝi portis genojn por nova speco
342
00:21:59,068 --> 00:22:00,820
de besto kiu ne okazas
343
00:22:01,029 --> 00:22:04,616
kaj ĝi ŝanĝas la kurson de evoluo.
Sola abelo.
344
00:22:05,199 --> 00:22:08,912
Ju pli malantaŭen,
des pli katastrofaj ŝanĝoj povus esti.
345
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Do, regulo numero unu?
346
00:22:11,289 --> 00:22:12,457
Ne ŝanĝu ion ajn.
347
00:22:13,583 --> 00:22:15,627
Hej.
Latunaj buloj, ĉu vi memoras?
348
00:22:34,270 --> 00:22:35,939
Ĉiuj, vizieroj malsupren.
349
00:22:40,360 --> 00:22:43,363
Ĉi tio estas komkontrolo.
Ĉu ĉiuj aŭdas min bone?
350
00:22:43,696 --> 00:22:45,239
- Ryer, kontrolu.
- Krase, kontrolu.
351
00:22:45,448 --> 00:22:47,408
- Derris, kontrolu.
- Lucas, kontrolu.
352
00:22:47,617 --> 00:22:48,534
Kontrolu.
353
00:22:49,827 --> 00:22:51,537
Diru al li, ke vi povas aŭdi lin.
354
00:22:52,705 --> 00:22:54,499
Bone, sekvu min.
355
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Manoj al via flanko.
356
00:23:30,702 --> 00:23:33,371
Ho mia Dio, ĝi estas tiel streĉa.
Mi ne povas movi.
357
00:23:33,955 --> 00:23:35,123
Kial tiel streĉa?
358
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
Ni tuj eniros
la virtuala ricevilo.
359
00:23:37,875 --> 00:23:41,421
Vi devas resti senmova aŭ la partiklo
trabo ne trafos la ĝustan lokon.
360
00:23:41,629 --> 00:23:43,548
Vi volas, ke ĉiuj tiuj atomoj finiĝos
361
00:23:43,756 --> 00:23:46,092
en la sama loko kaj kiel la samaj homoj.
362
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
Se vi sentas vin malorientita,
363
00:24:00,648 --> 00:24:03,318
koncentriĝu pri via korbato,
ĝi trankviligos vin.
364
00:24:04,652 --> 00:24:07,196
Kaj kion ajn vi faras,
ne rigardu en la lumon!
365
00:24:07,405 --> 00:24:08,156
Kio?
366
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Nur ŝercas.
Ĉi tio supozeble estas amuza.
367
00:24:13,369 --> 00:24:14,746
Ni iru preni lin!
368
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
- Ĉiuj en ordo?
- Jes, ni ambaŭ fartas bone.
369
00:25:02,210 --> 00:25:03,586
Memoru, ne tuŝu ion ajn.
370
00:25:21,688 --> 00:25:24,482
- Ĉu io okazas, sinjoro Eckles?
- Mia pafilo ne funkcias!
371
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
Tio estas sekureca trajto.
Ili ne pafos ĝis...
372
00:25:26,818 --> 00:25:29,529
- Travis unue pafas.
- Kial diable ne?
373
00:25:29,696 --> 00:25:32,198
Por konservi klientojn de
pafante aferojn, kiujn ili ne devus.
374
00:25:32,740 --> 00:25:35,410
Derris, ni ne menciu ĉi tion
en nia raporto.
375
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
- Neniu damaĝo, neniu malbona.
- Estimu ĝin.
376
00:25:37,996 --> 00:25:40,582
Mi ne estas tiel granda dika.
Mi nur ŝatas paroli.
377
00:25:40,832 --> 00:25:43,835
Eckles apenaŭ tenas ĝin kune.
BP estas tra la tegmento,
378
00:25:44,043 --> 00:25:46,254
spirado estas malprofunda.
Observu lin.
379
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
Tiu ĉi besto estas granda, ĉu ne?
380
00:25:48,339 --> 00:25:50,258
Pli bone estu por ĉi tiu mono.
381
00:25:51,801 --> 00:25:53,219
Kontrolu ĝin.
382
00:25:55,847 --> 00:25:56,723
Tio estas li, ĉu ne?
383
00:25:56,931 --> 00:25:58,808
-Knaboj, memoru...
- Ĉu tio estas li?
384
00:25:59,142 --> 00:26:00,727
...atendu mian ordonon.
385
00:26:02,478 --> 00:26:05,148
Kio ajn okazas,
ne foriru de la vojo.
386
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
Sankta...
387
00:26:10,987 --> 00:26:11,946
Bela, ĉu ne?
388
00:26:19,287 --> 00:26:20,204
Prenu, Ted!
389
00:26:23,917 --> 00:26:25,460
Bone, granda ulo.
390
00:26:25,668 --> 00:26:26,586
Tri paŝoj.
391
00:26:32,383 --> 00:26:34,719
Nun turnu vian kapon dekstren.
392
00:26:37,972 --> 00:26:38,806
Atendu!
Ankoraŭ ne.
393
00:26:41,893 --> 00:26:42,727
Tenu ĝin.
394
00:26:45,396 --> 00:26:46,356
Tenu ĝin!
395
00:26:47,899 --> 00:26:48,900
Nun!
396
00:26:50,234 --> 00:26:52,111
Jenny, prenu la pafon!
397
00:26:56,908 --> 00:26:58,701
Payne, ni havas gravan problemon ĉi tie!
398
00:27:01,829 --> 00:27:04,999
La indikilo mallongigis!
La sekureco ne liberigos sur la aliaj pafiloj!
399
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
- Riparu ĝin!
- Eĉ se mi povus, ĝi bezonos tempon!
400
00:27:07,585 --> 00:27:08,628
Ni ne havas tempon!
401
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
Eltranĉu ĝin, pro Kristo!
402
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Ĉi tio estas parto de la spektaklo, ĉu ne?
403
00:27:14,884 --> 00:27:16,511
Ĉi tie!
Provu kapti min!
404
00:27:16,678 --> 00:27:19,472
Venu, aĉulo, prenu min!
405
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Iru malantaŭ la arbustojn!
406
00:27:22,809 --> 00:27:24,894
Ĝuste!
Venu kaj prenu min!
407
00:27:26,396 --> 00:27:29,315
- Iru malantaŭ la arbustojn!
- Ni ne iros solaj!
408
00:27:29,524 --> 00:27:31,317
Vi infanoj, kuru!
Foriru!
409
00:27:31,526 --> 00:27:33,319
Iru malantaŭ li!
410
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Ĉi tie!
Prenu min!
411
00:27:40,201 --> 00:27:42,203
Venu!
Ĉi tie, stultulo!
412
00:27:48,126 --> 00:27:50,878
- Fek!
- Ĉi tie, grandulo!
413
00:27:51,087 --> 00:27:52,171
Jenny, ne!
414
00:27:53,131 --> 00:27:54,674
Jenny, malsupreniru!
415
00:27:56,467 --> 00:27:57,635
Iru, ho!
416
00:27:59,429 --> 00:28:01,806
Venu, ĉi tie!
Ĉi tie.
417
00:28:02,557 --> 00:28:03,516
Venu por mi!
418
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
Jenny, iru!
419
00:28:05,643 --> 00:28:07,895
- Payne, mia pafilo!
- Mi ricevis ĝin!
420
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
Ĉi tie!
Rigardu min!
421
00:28:11,065 --> 00:28:12,191
Nun provu ĝin!
422
00:28:40,094 --> 00:28:43,181
Ĉu vi neniam
tiru tian riskagaĵon denove!
423
00:28:43,389 --> 00:28:46,643
Se iu mortas por savi ies riĉulojn,
dika azeno, estos mi. Ĉu vi komprenas?
424
00:28:48,561 --> 00:28:49,441
Kie estas la klientoj?
425
00:28:52,106 --> 00:28:53,191
Ni iru.
426
00:28:54,192 --> 00:28:55,276
Ĉu iu vundita?
427
00:28:55,485 --> 00:28:56,527
Ili fartas bone.
428
00:28:59,405 --> 00:29:00,490
Ĉu vi certas, ke li mortis?
429
00:29:00,740 --> 00:29:04,410
- Ĉu vi volas kontroli lian pulson, Ted?
- Li falis ĝuste kien li devis.
430
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
Vi bonŝancis.
431
00:29:06,746 --> 00:29:09,040
Ĉu iu rompis iujn protokolojn?
432
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
Tiam ni estas puraj.
433
00:29:11,167 --> 00:29:13,044
- Travis, la vulkano.
- Ni pli bone ekiru.
434
00:29:13,503 --> 00:29:14,420
Sekvu min.
435
00:29:35,984 --> 00:29:39,612
Kiam mi finos procesi vin,
Mi posedos ĉi tiun artikon!
436
00:29:39,862 --> 00:29:41,656
Tio estas via rajto, sinjoro Middleton.
437
00:29:42,198 --> 00:29:43,950
Mi komprenas, ke vi estas ĉagrenita.
438
00:29:44,158 --> 00:29:46,160
Sed rigardu preter viaj tujaj sentoj.
439
00:29:46,369 --> 00:29:48,705
Rigardu, kion vi atingis hodiaŭ.
440
00:29:48,913 --> 00:29:50,999
Mi preskaŭ atingis manĝi!
441
00:29:51,207 --> 00:29:52,584
Kaj vi ne estis.
442
00:29:52,834 --> 00:29:55,336
Sennombraj klientoj
retrosaltis tra la tempo
443
00:29:55,545 --> 00:29:58,673
alfrontis la alosaŭron, kaj iris hejmen
444
00:29:58,923 --> 00:30:02,010
fieraj, ke ili trompis la morton.
Kaj fakte, ili trompis nenion.
445
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
Ĝi estis kompleksa, multekosta,
aŭtentika, kaj fantazio.
446
00:30:05,388 --> 00:30:06,472
Ĝi estis kontrolita.
447
00:30:06,681 --> 00:30:09,183
La rezulto neniam en dubo.
Eĉ ne momenton.
448
00:30:09,392 --> 00:30:10,476
Vi du.
449
00:30:10,685 --> 00:30:14,063
Cirkonstancoj estis puŝitaj sur vin,
kiel ĉiuj momentoj de granda kuraĝo.
450
00:30:15,648 --> 00:30:18,026
Demandu min, se vi volas,
sed pro Kristo,
451
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
rigardu, kion vi ambaŭ faris hodiaŭ.
452
00:30:21,321 --> 00:30:24,032
Vi alfrontis morton vere!
Ĉiuj kontroloj malŝaltitaj
453
00:30:24,282 --> 00:30:25,700
kaj vi pluvivis!
454
00:30:26,492 --> 00:30:28,870
Vi staris ŝultro-al-ŝultro,
Kolumbo...
455
00:30:29,078 --> 00:30:30,413
Jesuo.
456
00:30:31,080 --> 00:30:33,917
...malkovrante Amerikon,
Armstrong marŝante sur la luno,
457
00:30:34,417 --> 00:30:36,961
Brubaker alteriĝas sur Marson!
458
00:30:40,340 --> 00:30:42,675
Vi estas veraj pioniroj!
459
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Sinjoroj,
460
00:30:47,305 --> 00:30:48,348
Mi salutas vin.
461
00:31:06,032 --> 00:31:09,202
Mi ĵuras, tiu ulo povus vendi
artlecionoj al blindulo.
462
00:31:09,744 --> 00:31:10,995
Kio do okazis?
463
00:31:12,622 --> 00:31:14,666
Humida damaĝo.
Liko
464
00:31:14,874 --> 00:31:16,751
el rompita skatolo da nitrogenaj kugloj.
465
00:31:16,918 --> 00:31:18,670
Mi provis la pafilon antaŭ ol ni saltis,
466
00:31:18,878 --> 00:31:20,672
sed la mallonga okazis poste.
467
00:31:20,880 --> 00:31:23,883
Ni devas ŝanĝi nian tutan proceduron.
Ĉi tio ne povas okazi denove.
468
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Estis akcidento, ĉu vi scias?
469
00:31:27,679 --> 00:31:29,889
Ni ne povas havi akcidentojn.
470
00:31:30,640 --> 00:31:33,017
Dum mi estis fizika specialaĵo en kolegio,
471
00:31:33,184 --> 00:31:37,313
ni studis ion nomatan
la Necerteco-Principo de Heisenberg.
472
00:31:37,939 --> 00:31:40,066
Ĝi pruvas, ke tia afero ne ekzistas
473
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
kiel nula toleremo.
Ĝi ne ekzistas.
474
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
Vi esence ne povas esti
centprocente certa pri io ajn.
475
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
Kiom ajn vi provas, akcidentoj...
476
00:31:49,951 --> 00:31:51,119
...okazas.
477
00:31:52,328 --> 00:31:54,289
Ni ne povas havi akcidentojn.
478
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
Bonan vesperon, doktoro Ryer.
Kio pri ĉi tiu vetero?
479
00:32:10,054 --> 00:32:12,640
Mi supozas, ke ĉi tio estas
kion ili nomas hinda somero.
480
00:32:12,890 --> 00:32:15,143
70 gradoj... en novembro!
481
00:32:15,727 --> 00:32:17,895
Estas malsama, tio estas certe.
482
00:32:33,578 --> 00:32:37,457
Nesezone varma vetero daŭras
hodiaŭ kun maksimumoj en la supraj 80-aj jaroj.
483
00:32:37,707 --> 00:32:39,500
La ĉielo estos klara
484
00:32:39,751 --> 00:32:42,170
kaj la humideco
restos ĉirkaŭ 90 procentoj.
485
00:32:42,378 --> 00:32:45,506
Miloj da fiŝoj surbordiĝis
sur la bordo de la lago de Miĉigano dumnokte.
486
00:32:45,715 --> 00:32:49,260
Sciencistoj de la Universitato
de Ĉikago esploras.
487
00:32:49,469 --> 00:32:52,347
Ili ne povas klarigi
kio kaŭzis la fenomenon.
488
00:32:52,555 --> 00:32:55,391
La plaĝado donas ŝancon
por amatoraj fiŝkaptistoj,
489
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
sed atendu ĝis la kaŭzo estas determinita
490
00:32:58,394 --> 00:33:00,605
antaŭ ol vi manĝas vian kaptaĵon.
491
00:33:00,813 --> 00:33:03,399
Memmortiga fiŝo.
Tio estas nova.
492
00:33:03,608 --> 00:33:04,648
La Sana Departemento diras
493
00:33:04,817 --> 00:33:07,153
ke la UV-kalkulo estas ege alta,
494
00:33:07,362 --> 00:33:09,489
do se vi volas trempi
495
00:33:09,697 --> 00:33:12,242
ĉi tiu mirinda varma sunbrilo en novembro,
496
00:33:12,533 --> 00:33:13,910
vi prefere protektu vin.
497
00:33:14,077 --> 00:33:17,121
SPF de 45 aŭ pli forta estas rekomendita.
498
00:33:27,715 --> 00:33:28,675
Kio okazis ĉi tie?
499
00:33:28,883 --> 00:33:30,051
Kontrolu ĝin.
500
00:33:30,260 --> 00:33:32,720
Ĉi tiu muro estas almenaŭ tri futojn dika.
501
00:33:33,137 --> 00:33:35,139
Tiu planto certe volis eliri, ĉu?
502
00:33:45,608 --> 00:33:46,567
Pardonu.
503
00:33:46,776 --> 00:33:48,361
Kio?
Vi vidis min magra trempi.
504
00:33:48,820 --> 00:33:49,862
Vi estis ok.
505
00:33:50,113 --> 00:33:51,114
Transiru ĝin.
506
00:33:52,824 --> 00:33:55,034
Kiam vi fariĝis tia bubaĉo?
507
00:33:56,244 --> 00:33:57,829
Ĉu vi pretas por ĉi tio hodiaŭ?
508
00:33:58,079 --> 00:34:00,707
Vi scias, kion ili diras
pri defalado de ĉevalo?
509
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
Ĉu preni fiakron?
510
00:34:02,083 --> 00:34:03,501
Reiru tuj.
511
00:34:03,710 --> 00:34:07,297
Kio se via ĉevalo pezas
12,000 funtojn kaj provas manĝi vin?
512
00:34:09,299 --> 00:34:11,342
Ĉiuj, ĉiuj!
513
00:34:11,551 --> 00:34:15,555
Sinjoro Zong, sinjoro Chang,
pretiĝu por la veturo de viaj vivoj!
514
00:34:15,763 --> 00:34:19,601
Travis! Ĉu vi ne volas diri
ion pri la lumo?
515
00:34:20,810 --> 00:34:24,188
Sinjoroj,
bonvolu ne rigardi la lumojn.
516
00:34:26,482 --> 00:34:27,817
Kio ajn.
517
00:34:28,401 --> 00:34:30,737
Bone.
Ni faru ĉi tion.
518
00:34:56,095 --> 00:34:57,597
Ĉu vi sentas ĝin?
519
00:34:57,805 --> 00:34:59,223
Io malfunkcias.
520
00:35:00,725 --> 00:35:02,185
Io malsamas.
521
00:35:08,066 --> 00:35:10,485
Travis!
Rigardu!
522
00:35:19,035 --> 00:35:20,119
Ho, mia Dio.
523
00:35:20,328 --> 00:35:21,287
Kio estas bruo?
524
00:35:21,496 --> 00:35:23,331
Reen al la portalo!
Nun!
525
00:35:23,539 --> 00:35:25,792
Ĉiuj revenu!
Movu!
526
00:35:26,751 --> 00:35:28,878
Reiru ilin al la portalo nun!
527
00:35:29,087 --> 00:35:30,588
Venu, ni iru!
Rapidu!
528
00:35:30,838 --> 00:35:32,382
Movu!
Reiru!
529
00:35:32,548 --> 00:35:33,883
Jenny, lasu ĝin!
530
00:35:34,092 --> 00:35:36,803
Kiam la vojo retiriĝos, ĝi falos!
Sur la tero!
531
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
Reiru ilin al la portalo nun!
532
00:35:41,140 --> 00:35:43,351
Ni iru, Jenny!
Venu!
533
00:35:44,185 --> 00:35:45,310
Mi diris, ni iru!
534
00:35:45,311 --> 00:35:47,397
Mi povas fari ĉi tion!
Trankviliĝu!
535
00:35:49,482 --> 00:35:50,400
Daŭre moviĝu!
536
00:35:52,193 --> 00:35:52,902
Kuru!
537
00:35:53,861 --> 00:35:54,821
Jenny, kuru!
538
00:36:07,083 --> 00:36:09,877
Lucas!
Kio diable ĵus okazis tie malantaŭe?
539
00:36:10,086 --> 00:36:12,255
TAMI maltrafis ŝian enirpunkton
je kvin minutoj!
540
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
- Ni malfruis!
- Certiĝu, ke ĉiuj fartas en ordo.
541
00:36:15,049 --> 00:36:17,468
TAMI neniam estis for
je milisekundo antaŭe.
542
00:36:17,719 --> 00:36:20,054
TAMI, kial vi foriris
en viaj kalkuloj?
543
00:36:20,263 --> 00:36:21,931
Bonvolu esti specifa, doktoro Ryer.
544
00:36:22,140 --> 00:36:25,435
En nia lasta salto, vi maltrafis
nia enirpunkto je kvin minutoj.
545
00:36:25,643 --> 00:36:27,937
- Kial?
- Mi timas, ke vi eraras, doktoro.
546
00:36:28,146 --> 00:36:31,983
Miaj kalkuloj estis precizaj.
Vi estis sendita al la ĝustaj koordinatoj.
547
00:36:32,191 --> 00:36:33,359
Ni devas paroli.
548
00:36:41,284 --> 00:36:43,494
Ni ĵus paŝis
en mondon de problemoj.
549
00:36:43,703 --> 00:36:46,164
Ŝi estis for de kvin minutoj,
el 65 milionoj da jaroj.
550
00:36:46,372 --> 00:36:48,333
Ĝi estas negrava eraro.
Ni povas ripari ĝin.
551
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
Mi devis prezenti raporton.
552
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Jes, Clay, vi ne devis fari tion.
553
00:36:52,462 --> 00:36:54,255
Mi ne havis alternativon.
554
00:36:54,631 --> 00:36:56,674
Kompreneble vi havis alternativon.
555
00:36:56,883 --> 00:36:59,761
Vi povus pensi grandan
anstataŭ malmulte, kio estas ĉio
556
00:36:59,969 --> 00:37:02,889
via pizcerbo kapablas
antaŭ ol ĝi eksplodos.
557
00:37:03,097 --> 00:37:05,642
Nun vi povas kaŭzi al mi malĝojon
nur ĉar vi povas.
558
00:37:05,850 --> 00:37:08,394
Historio ne estas klasbatalo,
ĝi estas vizia lukto.
559
00:37:08,645 --> 00:37:11,606
Estas homoj kiel mi provas liberiĝi
de malvastmensaj pikuloj kiel vi.
560
00:37:11,814 --> 00:37:14,442
Nenio moviĝas sen ni,
ni estas la diabla motoro.
561
00:37:14,692 --> 00:37:17,987
- Ĉi tio estas el miaj manoj nun.
- Kiel diable ĝi estas.
562
00:37:18,196 --> 00:37:21,574
Vi scias, ke reguloj diktas
ke tiu ĉi kunveno devas esti registrita.
563
00:37:21,824 --> 00:37:22,784
Kompreneble.
564
00:37:24,702 --> 00:37:27,288
La Tempora Reguligo-Dividado
565
00:37:27,497 --> 00:37:29,457
proklamas ĉi tiun instalaĵon fermita.
566
00:37:34,170 --> 00:37:35,129
TAMI...
567
00:37:35,338 --> 00:37:36,297
Aliro malakceptita.
568
00:37:37,715 --> 00:37:39,467
Ili ne perdas tempon.
569
00:38:01,531 --> 00:38:03,533
Vi ne povas peti min fari tion.
570
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
Mi ne petas vin fari ion ajn!
571
00:38:06,244 --> 00:38:10,164
Mi simple memorigas vin pri la
ebla delikateco de nia situacio.
572
00:38:10,373 --> 00:38:11,174
Kio estas farita estas farita.
573
00:38:11,374 --> 00:38:13,751
Eĉ mi havas miajn limojn.
Mi ne povas.
574
00:38:17,255 --> 00:38:20,341
Ni ne povas forlasi ĉi tion
al iu registara agentejo
575
00:38:20,508 --> 00:38:22,260
eltrovi.
576
00:38:22,468 --> 00:38:24,345
Kial ne?
Estas ilia tasko.
577
00:38:24,554 --> 00:38:25,638
Ili estas burokratoj.
578
00:38:25,888 --> 00:38:28,808
Se ili falus el fenestro, ĝi farus
prenu ilin semajne por bati la teron.
579
00:38:28,850 --> 00:38:31,060
Ĉu vi havas ian ideon
kiom longe ĝi bezonus ilin
580
00:38:31,269 --> 00:38:33,271
por klarigi tion?
581
00:38:33,479 --> 00:38:36,316
Ili devos fermi TAMI dum monatoj.
Mi bankrotos.
582
00:38:36,524 --> 00:38:38,765
Kio okazis hodiaŭ
devas esti konektita al nia lasta salto.
583
00:38:38,818 --> 00:38:41,529
- Ni certe ŝanĝis ion.
- Vi ĵus elpensis tion.
584
00:38:41,738 --> 00:38:43,573
Io okazis tie reen.
Mi scias ĝin.
585
00:38:43,781 --> 00:38:46,576
Ĉu vere? Ĉu vi scias ĝin?
Vi scias nenion tian!
586
00:38:46,784 --> 00:38:49,746
Mi diros al vi kio,
estas iu, kiu ja scias.
587
00:39:31,371 --> 00:39:32,622
Ĉu vi bone, viro?
588
00:40:06,864 --> 00:40:08,491
Ni reprezentas la luanto-estraron.
589
00:40:08,741 --> 00:40:11,119
Ni havas vinberojn kreskantajn
en niajn fenestrojn, laŭ la koridoroj,
590
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
oni rompis la lifton!
591
00:40:13,496 --> 00:40:15,582
Malfermu ĉi tiun pordon tuj!
592
00:40:15,790 --> 00:40:16,541
Doktoro Rand!
593
00:40:16,749 --> 00:40:19,168
Ĉi tio estas ŝarĝita!
Nun foriru!
594
00:40:19,377 --> 00:40:20,461
Ŝi estas freneza!
595
00:40:20,670 --> 00:40:22,046
Vi estas freneza!
596
00:40:29,971 --> 00:40:31,639
Doktoro Rand, mi bezonas...
597
00:40:39,314 --> 00:40:41,649
Pardonu min.
Kie vi liveras tion?
598
00:40:42,150 --> 00:40:44,027
Rand.
7-E.
599
00:40:47,238 --> 00:40:49,490
Mi diris al vi, mi ne respondecas.
600
00:40:49,699 --> 00:40:51,419
Rigardu eksteren,
ĝi okazas ankaŭ tie ekstere.
601
00:40:51,576 --> 00:40:54,037
Uzu vian cerbon dum vi ankoraŭ havas unu.
602
00:40:54,704 --> 00:40:55,997
Sterko.
603
00:41:00,043 --> 00:41:01,794
Sinjorino, ĝi estas vere peza.
604
00:41:05,673 --> 00:41:06,633
Fermu la pordon.
605
00:41:17,435 --> 00:41:19,437
Metu ĝin per la rododendro.
606
00:41:21,648 --> 00:41:23,733
La blankaj floroj.
607
00:41:25,652 --> 00:41:26,903
Tiam iru.
608
00:41:30,406 --> 00:41:32,283
Mi kredis rekoni vian voĉon.
609
00:41:32,492 --> 00:41:36,246
Vi sonas same kiel TAMI.
Kvankam, ŝi estas iom pli bela.
610
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Tiu afero ne funkcias.
Ĝi estas antikvaĵo.
611
00:41:40,959 --> 00:41:42,460
Mi atendis vin.
612
00:41:42,669 --> 00:41:44,669
Mi timas, ke ni faris ĝin.
Pri kio vi avertis nin.
613
00:41:44,712 --> 00:41:46,297
- Mi sciis ĝin.
- Kion vi volas diri?
614
00:41:46,547 --> 00:41:49,550
- Ĉu mi ne ŝajnas iom ĉagrenita?
- Proksimume same kiel la lasta fojo.
615
00:41:50,510 --> 00:41:51,761
Kiom malproksime malantaŭen?
616
00:41:51,970 --> 00:41:53,012
La Kretaceo.
617
00:41:53,221 --> 00:41:54,931
Jesuo.
Kaj kion vi ŝanĝis?
618
00:41:55,139 --> 00:41:57,934
Ni ne scias. Kiom ni povas diri,
neniu paŝis de la vojo.
619
00:41:58,142 --> 00:41:59,519
La besto falis en la mortiga zono.
620
00:42:00,937 --> 00:42:03,314
La mortiga zono, la vojo.
La mortiga zono, la vojo.
621
00:42:03,481 --> 00:42:05,024
Vi estas tiel blinda.
622
00:42:05,233 --> 00:42:07,110
24 horojn, ĉu ne?
De kiam vi revenis.
623
00:42:08,486 --> 00:42:09,529
Jes, preskaŭ ĝuste.
624
00:42:09,737 --> 00:42:10,780
- Kial?
- Rigardu ĉi tion.
625
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Hundino-filo.
626
00:42:42,645 --> 00:42:44,772
- Tio estis vi.
- Kio diable estis tio?
627
00:42:44,981 --> 00:42:48,276
Tempo ondo.
Tiom, ke via sistemo estas kuglorezista.
628
00:43:00,204 --> 00:43:01,164
Jesuo.
629
00:43:05,001 --> 00:43:07,003
Ni iru.
Moviĝu!
630
00:43:28,650 --> 00:43:32,070
- Por kio estas tiu pipo?
- Akvo por la oksigenaj kondensiloj.
631
00:43:40,161 --> 00:43:41,704
Tie, venu tien!
632
00:43:45,833 --> 00:43:46,960
La oksigeno!
633
00:43:47,877 --> 00:43:48,753
Venu!
634
00:44:05,979 --> 00:44:07,397
Ĉu vi bone?
635
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
Rigardu ĉi tion!
636
00:44:18,908 --> 00:44:22,620
Ĉi tiu arbo neniam estis ĉi tie antaŭe.
Ĝi estas eksterordinara.
637
00:44:23,413 --> 00:44:25,039
Estas bone.
638
00:44:41,264 --> 00:44:44,183
Mi pensas, ke la fenestro estas nia plej bona veto.
639
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
Jesuo. Kial ĉi tio ne okazis ĝis nun?
Kial la prokrasto?
640
00:44:53,943 --> 00:44:57,030
Kiam vi ŝanĝas ion en la pasinteco,
la estonteco ne estas tuŝita samtempe.
641
00:44:57,238 --> 00:45:00,700
Ŝanĝoj venas en ondetoj,
kiel faligi ŝtonon en lageton.
642
00:45:00,950 --> 00:45:02,869
Do vi volas diri, ke estos pli da ĉi tiuj.
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,496
Kaj ili fariĝos pli kaj pli grandaj.
644
00:45:05,705 --> 00:45:09,834
Ĉiuj ŝanĝoj en evoluo
ke vi tuŝita venos en la ondoj.
645
00:45:10,001 --> 00:45:12,754
Ĝi komencos kun klimato, poste vegetaĵaro,
646
00:45:12,921 --> 00:45:14,631
la fruaj manifestiĝoj de la vivo.
647
00:45:14,839 --> 00:45:17,425
Poste venas la pli kompleksaj organismoj.
648
00:45:18,968 --> 00:45:22,096
- Kio do okazos en la lasta ondo?
- Estos ni.
649
00:45:22,347 --> 00:45:23,306
Ni svingas adiaŭ.
650
00:45:23,556 --> 00:45:26,517
Lasta ondo ŝanĝiĝas
la lasta specio evoluanta,
651
00:45:26,726 --> 00:45:29,562
Homo sapiens.
Dio scias, kio ni fariĝos.
652
00:45:29,771 --> 00:45:31,940
Ni eble ne havas okulojn,
ni povas esti marestaĵoj.
653
00:45:32,148 --> 00:45:35,944
Ni eble tute ne ekzistas. Ni ne havas
tro da pliaj ondoj antaŭ tiu.
654
00:45:36,319 --> 00:45:38,404
Ĉu ni povas ripari tion, kion ni faris?
655
00:45:38,655 --> 00:45:41,324
Mi ne scias.
Eble.
656
00:45:51,084 --> 00:45:53,169
Neniel mi povas permesi alian salton.
657
00:45:53,711 --> 00:45:55,171
Mi perdos mian insignon.
658
00:45:55,838 --> 00:45:59,300
Se ni ne riparas ĉi tion, vi ne havos
kesto por alpingli tiun insignon, idioto.
659
00:45:59,509 --> 00:46:02,470
Atentu, vi ne volas
komenci nomi homojn.
660
00:46:02,679 --> 00:46:06,057
- Ŝi diras, ke ĝi estas la plej facila maniero.
- Ne, mi diris, ke ĝi estas la sola vojo.
661
00:46:06,307 --> 00:46:07,350
Mi ankaŭ diris, ke mi helpos.
662
00:46:07,558 --> 00:46:09,602
Mi ne diris, ke mi estos
en la sama ĉambro kun vi.
663
00:46:09,811 --> 00:46:11,479
Tenu.
Mi reiras
664
00:46:11,688 --> 00:46:14,148
al ĝuste antaŭe
la origina ĉasgrupo alvenas,
665
00:46:14,399 --> 00:46:17,694
renkontu ilin kiam ili paŝas
el la portalo kaj turnu ilin reen.
666
00:46:17,902 --> 00:46:20,113
Kio ajn misfunkciis neniam okazas.
667
00:46:20,321 --> 00:46:21,906
Aferoj revenas al normalo.
668
00:46:22,115 --> 00:46:25,034
- Kiel ni povas esti certaj ke ĝi funkcios?
- Ni ne povas esti certaj ĉu ĝi funkcios,
669
00:46:25,243 --> 00:46:28,121
sed ni povas esti certaj
fari nenion ne funkcios.
670
00:46:34,586 --> 00:46:36,254
Ne.
Mi bedaŭras.
671
00:46:39,173 --> 00:46:41,134
La tuta tempo
estis renversita
672
00:46:41,342 --> 00:46:43,678
kaj vi ĉirkaŭkuras
per via dentobroso,
673
00:46:43,928 --> 00:46:45,346
zorgi pri via pensio.
674
00:46:45,555 --> 00:46:48,558
Ni havas pli ol nur
programara problemo sur niaj manoj.
675
00:46:48,725 --> 00:46:50,560
Ni devas ripari ĉi tion
676
00:46:50,727 --> 00:46:54,063
...kaj ni devas certigi
neniu iam ekscias pri tio.
677
00:46:55,773 --> 00:46:57,942
Se mi malsupreniros, mi ne malsupreniros sola.
678
00:47:05,283 --> 00:47:07,368
Ĉu vi povas kompensi
por la marĝeno de eraro de TAMI
679
00:47:07,577 --> 00:47:09,370
do li atingas kien li devas iri?
680
00:47:09,579 --> 00:47:11,414
Nu, mi konstruis ŝin.
681
00:47:17,962 --> 00:47:19,255
Kiel estas tio?
682
00:47:21,507 --> 00:47:25,136
Mi volas ĉiun momenton
de ĉi tiu salto registrita, komprenu?
683
00:48:27,865 --> 00:48:31,077
Alia tempo ondo venas!
Atendu!
684
00:48:51,014 --> 00:48:52,515
Ĉu ĉiuj estas en ordo?
685
00:48:55,226 --> 00:48:56,978
Lucas, certigu, ke ĉiuj fartas en ordo.
686
00:48:57,854 --> 00:48:58,855
Donu al mi vian manon.
687
00:49:00,732 --> 00:49:03,526
Ni vidu ĉu la rezerva generatoro funkcias.
688
00:49:50,949 --> 00:49:53,284
La potenco estas ekstere ĉie en la urbo.
689
00:49:53,534 --> 00:49:56,162
Potenco probable estas ekstere tra la mondo.
690
00:49:57,288 --> 00:49:58,539
Kial mi ne povis reveni?
691
00:49:58,706 --> 00:50:01,125
Vi ne povis
por salti tra la tempondo.
692
00:50:03,086 --> 00:50:05,964
Memoru, mi klarigis
estas kiel ondeto en lageto.
693
00:50:06,422 --> 00:50:08,258
Ni ne povas trarompi la ringojn.
694
00:50:08,508 --> 00:50:12,178
Ni ŝajnas esti blokitaj antaŭen
de la ŝanĝoj kiuj okazas.
695
00:50:12,387 --> 00:50:14,555
Kion ni faras?
Jesuo Kristo, kion ni faras?
696
00:50:14,764 --> 00:50:16,266
Lasu min labori pri ĝi.
697
00:50:16,474 --> 00:50:18,017
Ĉi tio ne estas tempo por paniko.
698
00:50:18,226 --> 00:50:20,645
Efektive, kiel tempoj por paniko iras,
ĉi tio estas ĝuste tie supre.
699
00:50:20,853 --> 00:50:24,440
Kion ni devas fari estas rigardi
la salto kaj ekscii, kio estis ŝanĝita.
700
00:50:49,507 --> 00:50:52,302
Tio estis nenio.
Mi staris ĝuste tie.
701
00:50:52,510 --> 00:50:54,387
Tio estas sekureca funkcio.
702
00:50:54,596 --> 00:50:57,557
Ili ĉiuj estas ligitaj al la pafilo de Travis,
ne pafos ĝis li pafos unue.
703
00:50:57,765 --> 00:50:58,683
Kial diable ne?
704
00:50:58,891 --> 00:51:01,561
Por malhelpi klientojn pafi
aferojn, kiujn ili ne devus.
705
00:51:02,854 --> 00:51:05,440
Derris, kiel pri
ni ne mencias tion en nia raporto?
706
00:51:05,648 --> 00:51:07,025
Nenia damaĝo, neniu malbonaĵo.
707
00:51:07,233 --> 00:51:08,651
Estu ĝin.
708
00:51:09,068 --> 00:51:10,028
Iru antaŭen.
709
00:51:12,614 --> 00:51:13,656
Ni vidu tion.
710
00:51:14,324 --> 00:51:16,284
Ĉi tie!
Provu akiri min!
711
00:51:17,577 --> 00:51:19,162
For el ĉi tie!
712
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
Iru malantaŭ la arbustoj!
713
00:51:22,040 --> 00:51:23,833
Ni ne iras solaj!
714
00:51:26,461 --> 00:51:28,421
Iru malantaŭ la arbustoj!
Ĉi tie!
715
00:51:28,630 --> 00:51:30,214
Ĉu ni povas sekvi ilin laŭ la vojo?
716
00:51:30,423 --> 00:51:33,200
Kiam ili estas ekster la atingopovo de mia registrilo,
ne estas maniero vidi ilin.
717
00:51:33,251 --> 00:51:34,944
Akcelu denove post la mortigo.
718
00:51:41,434 --> 00:51:43,311
Travis, la vulkano!
719
00:51:43,519 --> 00:51:44,604
Ni pli bone ekiru.
720
00:51:44,812 --> 00:51:45,939
Sekvu min.
721
00:51:48,900 --> 00:51:50,568
Ĉu iu vidas ion?
722
00:51:50,777 --> 00:51:53,655
Io ajn malgranda
tio eble defalis de unu el ni?
723
00:52:03,790 --> 00:52:04,707
Nenio.
724
00:52:16,970 --> 00:52:19,847
Knaboj kaj knabinoj, mi pensas, ke mi trovis ion.
725
00:52:20,056 --> 00:52:22,183
Vi ne kredos ĉi tion,
726
00:52:22,392 --> 00:52:24,435
sed, laŭ la fizika registro,
727
00:52:24,644 --> 00:52:27,647
kiam ni revenis ni pesis
1,3 gramojn pli ol kiam ni foriris.
728
00:52:28,481 --> 00:52:29,857
Kion tio signifas?
729
00:52:30,400 --> 00:52:32,569
Ĝi signifas, ke ni alportis ion reen.
730
00:52:32,777 --> 00:52:35,697
Ne, estas neeble.
Estas la bio-filtrilo.
731
00:52:35,905 --> 00:52:39,158
Neniu organika materio povas trapasi la...
732
00:52:39,867 --> 00:52:42,787
Ni neniam bezonis ĝin.
Ni ĉiam estis tiel singardaj.
733
00:52:44,956 --> 00:52:45,999
Ĉu vi malŝaltis ĝin?
734
00:52:47,125 --> 00:52:48,710
Ĉu vi malŝaltis la biofiltrilon?
735
00:52:49,419 --> 00:52:53,131
Necesas multe da energio.
Ĝi kostas riĉaĵon kaj ni neniam bezonis ĝin.
736
00:52:53,381 --> 00:52:55,300
Dio mia.
Ĉu vi estas freneza?
737
00:52:56,509 --> 00:52:58,094
Ĉu vi sciis pri ĉi tio?
738
00:52:58,303 --> 00:53:00,096
Kompreneble ne.
739
00:53:06,019 --> 00:53:07,896
Kial ĉi tio ne surprizas min?
740
00:53:09,731 --> 00:53:12,692
Ni devas ekscii, kion vi alportis reen.
741
00:53:17,447 --> 00:53:18,990
Ĉu vi trapasis?
742
00:53:19,198 --> 00:53:23,244
Linio estas okupata.
Ĝi estos Forrest kun unu el liaj amikoj.
743
00:53:24,662 --> 00:53:28,166
Donna timiĝos,
ŝia tuta korto laboras laŭ la defluejo.
744
00:53:28,625 --> 00:53:29,706
Ĉu vi aĉetas ĝin por minuto?
745
00:53:29,834 --> 00:53:30,960
La granda pugo-en-la-ĉielo
746
00:53:31,210 --> 00:53:34,255
ĉu ne kontrolas la bio-filtrilon unufoje?
747
00:53:34,464 --> 00:53:36,507
Nenio sukcesas de tiu idioto.
748
00:53:36,674 --> 00:53:38,714
"Du jarojn kaj mi estos for."
Tion li diris al mi.
749
00:53:38,885 --> 00:53:42,597
Iom kortuŝa kiam mi demandis lin
kiel li retiriĝos per registara salajro.
750
00:53:42,805 --> 00:53:44,557
Ĉu vi pensas, ke Hatton pagis lin?
751
00:53:44,766 --> 00:53:48,811
Valorus... la tuta mono
li ŝparis pri funkciado de tiu filtrilo.
752
00:53:50,396 --> 00:53:53,191
Pura.
Tio estas la lasta.
753
00:53:54,150 --> 00:53:56,611
Ĝi devas esti sur la vestaĵoj
sur unu el la klientoj.
754
00:53:56,819 --> 00:54:00,365
Iu certe panikiĝis
kaj paŝis de la vojo.
755
00:54:00,615 --> 00:54:01,574
La ŝvita ulo.
756
00:54:01,783 --> 00:54:02,617
Eckles.
757
00:54:04,327 --> 00:54:05,286
Eckles.
758
00:54:05,495 --> 00:54:09,457
Mi havas ideon por revenigi vin.
Ĝi neniam estis provita, sed ĝi eble funkcios.
759
00:54:09,666 --> 00:54:13,294
Ni ne povas trarompi la ringojn,
sed mi devus povi malfermi vermtruon
760
00:54:13,503 --> 00:54:15,463
sur la alia flanko de la ondetoj.
761
00:54:15,672 --> 00:54:19,050
Anstataŭ 65 milionoj da jaroj,
vi reiras 65 milionoj kaj unu.
762
00:54:19,259 --> 00:54:22,845
- Estus kiel salti super la ringoj.
- Kaj poste kio? Travis atendas ilin?
763
00:54:23,096 --> 00:54:24,872
Reen ĉi tie, la ŝanĝo ankoraŭ ne okazis,
764
00:54:24,881 --> 00:54:26,867
do ne estas tempondoj.
765
00:54:27,517 --> 00:54:29,917
Mi devus povi ĵeti ĵetilon al vi
antaŭen al la celzono.
766
00:54:30,019 --> 00:54:33,398
- Vi "devus"? Ĉu vi ne certas?
- Mi estas sufiĉe certa.
767
00:54:33,648 --> 00:54:36,568
Sed ne kaptu la partion
por turni ilin reen.
768
00:54:36,734 --> 00:54:37,986
Kial ne?
769
00:54:38,194 --> 00:54:40,114
La efekto de ĵetilo
uzos vian tutan energion.
770
00:54:40,321 --> 00:54:42,824
Via fenestro estos malgranda
kaj tre malstabila.
771
00:54:43,032 --> 00:54:45,977
Vi ne havos tempon klarigi kion
vi faras, des malpli konvinki ilin.
772
00:54:45,985 --> 00:54:47,025
Kiom da tempo mi havos?
773
00:54:47,111 --> 00:54:49,923
Mi ne povas diri certe.
15, 20 sekundoj.
774
00:54:50,373 --> 00:54:51,791
Ĉu vi povas diri ion certe?
775
00:54:52,000 --> 00:54:54,377
Jes, mi povas diri certe
Mi ne povas diri ion ajn certe.
776
00:54:54,627 --> 00:54:58,298
Ni eksciu, kion ni provas
malhelpi, ĉar vi ne havos tempon.
777
00:54:58,506 --> 00:54:59,882
Ni pli bone parolu kun sinjoro Eckles.
778
00:55:00,675 --> 00:55:02,594
Ĝi devos esti persone.
779
00:55:03,344 --> 00:55:04,470
Nenio.
780
00:55:05,179 --> 00:55:06,180
Mortinta.
781
00:55:13,062 --> 00:55:14,522
Kie estas la gardistoj?
782
00:55:17,442 --> 00:55:18,484
Kio estas tio?
783
00:55:20,653 --> 00:55:21,738
Dio mia.
784
00:55:26,534 --> 00:55:29,537
Vi ĉiuj estas ŝarĝitaj. Indikantoj estas forigitaj.
Vi povas pafi laŭplaĉe.
785
00:55:32,874 --> 00:55:34,959
- Kiu diris al vi disdoni armilojn?
- Mi faris.
786
00:55:35,168 --> 00:55:36,408
Nur unu afero.
Plantoj kiel ĉi tio
787
00:55:36,461 --> 00:55:39,505
- ne kreskis dum milionoj da jaroj.
- Ĉu ni pafas ĉe plantoj?
788
00:55:39,714 --> 00:55:43,092
Ĝi ne estas ĝuste tia, kia ĝi estis tiam.
Ĝi estas pli forta, pli evoluinta.
789
00:55:43,301 --> 00:55:46,012
La alterna realo
transprenante ekster tiu pordo
790
00:55:46,220 --> 00:55:48,300
evoluas seninterrompe
dum 60 milionoj da jaroj.
791
00:55:48,848 --> 00:55:51,809
Ĉu vi sugestas
ke ekzistas dinosaŭroj tie ekstere?
792
00:55:52,018 --> 00:55:54,179
Mi dubas.
Pli verŝajne, en kio ajn ili evoluis.
793
00:55:54,270 --> 00:55:55,939
Tio estas unu diable "nur unu afero".
794
00:55:56,105 --> 00:56:00,026
Tiu konstruaĵo daŭre estas sub registaro
kontrolo. Mi ne povas lasi TAMI senzorge.
795
00:56:00,235 --> 00:56:01,194
Kompreneble ne.
796
00:56:02,403 --> 00:56:04,697
Ĉu ni ĉiuj starigis?
Ni iru.
797
00:56:24,384 --> 00:56:26,261
Eckles vivas
sur la alia flanko de la parko.
798
00:56:26,469 --> 00:56:28,869
Ĉu ne estus pli rapide ĉirkaŭiri?
Algluiĝi al la stratoj?
799
00:56:29,013 --> 00:56:30,807
- Kiuj stratoj?
- Bona punkto.
800
00:57:14,267 --> 00:57:15,268
Uloj?
801
00:57:21,441 --> 00:57:23,067
Tiu afero estis grandega.
802
00:57:28,948 --> 00:57:30,617
Ni daŭre moviĝu.
803
00:57:57,352 --> 00:57:58,512
Trav, vi prefere rigardu.
804
00:57:59,103 --> 00:58:00,188
Ili ĉiuj finiĝis.
805
00:58:00,396 --> 00:58:03,149
Grandaj patrinoj, juĝante laŭ la profundo.
Paro da cent funtoj.
806
00:58:03,358 --> 00:58:04,776
Ĉi tiuj ne estas klasikaj reptiliaj.
807
00:58:05,026 --> 00:58:08,905
Estas aliaj markoj. Iom
de primato miksita en. Mi ne scias.
808
00:58:09,364 --> 00:58:10,365
Tio ne estas bona.
809
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Tio signifas, ke ni ne estas pli ol paro
de ondoj for de esti ŝanĝita ni mem.
810
00:58:14,661 --> 00:58:16,181
Mi proponas, ke ni foriru el ĉi tie.
811
00:58:17,205 --> 00:58:18,581
Ni iru.
812
00:58:29,092 --> 00:58:31,928
Kion vi pensas?
Ĉu ni ĉirkaŭiras?
813
00:58:33,096 --> 00:58:34,389
Kio estis tio?
814
00:58:36,432 --> 00:58:37,600
Mi devas reveni hejmen.
815
00:58:43,231 --> 00:58:44,315
Lucas!
816
00:58:44,440 --> 00:58:45,357
Forigu ilin!
817
00:58:45,358 --> 00:58:46,526
Forigu el li ĉi tiujn dornojn.
818
00:58:49,571 --> 00:58:50,363
Trankviliĝu!
819
00:58:50,655 --> 00:58:52,407
- Travis?
- Tenu vian fajron!
820
00:58:52,615 --> 00:58:55,296
Kio ajn estas tie ekstere, estis spurita
ni de kiam ni eniris la parkon!
821
00:58:57,245 --> 00:58:58,496
Homo, ĝi doloras.
822
00:58:58,705 --> 00:59:01,332
Venu, Marcus.
Provu malrapidigi vian pulson.
823
00:59:01,541 --> 00:59:05,253
Ĝi malrapidigos la progreson de kio tiuj
rubusoj metitaj en vian sangofluon.
824
00:59:05,461 --> 00:59:09,215
Kio ajn tiuj dornoj
enmetu mian sangon,
825
00:59:09,424 --> 00:59:11,301
ĝi jam funkcias.
826
00:59:11,843 --> 00:59:13,595
Mi ne sentas miajn krurojn.
827
00:59:13,761 --> 00:59:15,763
Atentu ĉi tiujn!
828
00:59:16,055 --> 00:59:17,056
Homo, mi ĝin perdas.
829
00:59:35,617 --> 00:59:36,868
Ĉio estas...
830
00:59:37,869 --> 00:59:39,329
fariĝas vere stranga.
831
00:59:45,293 --> 00:59:46,586
Zorgu pri li.
832
01:00:26,918 --> 01:00:28,461
Venu.
Ĉu vi bone?
833
01:00:28,711 --> 01:00:29,712
Leviĝu, ni iru!
834
01:00:43,977 --> 01:00:46,187
Iru al la ponto nun!
Iru!
835
01:00:47,105 --> 01:00:48,648
Celu iliajn gorĝojn!
836
01:00:48,898 --> 01:00:51,317
Ĝi estas ilia sola mola punkto!
Celu iliajn gorĝojn!
837
01:00:58,908 --> 01:00:59,993
Iru!
838
01:01:01,995 --> 01:01:03,035
Daŭrigu, mi retenos ilin.
839
01:01:07,500 --> 01:01:09,627
Mi ne forlasos vin.
Ni iru.
840
01:01:10,253 --> 01:01:12,088
Travis, tiuj dornoj.
841
01:01:13,006 --> 01:01:14,340
Mi ne povas fari ĝin.
842
01:01:15,258 --> 01:01:18,344
Mi ne povas kaj vi scias ĝin.
Kaj mi scias ĝin.
843
01:01:19,304 --> 01:01:21,973
Nur ĝustigu aferojn, kaj mi estos bone.
844
01:01:22,515 --> 01:01:23,433
Vidu?
845
01:01:25,935 --> 01:01:26,815
Nur ĝustigu aferojn.
846
01:01:26,978 --> 01:01:27,979
Mi riparos ĝin.
847
01:01:30,148 --> 01:01:31,107
Iru!
848
01:01:31,316 --> 01:01:32,859
- Kio pri Payne?
- Mi diris iru!
849
01:01:50,001 --> 01:01:51,252
Kial li restas tie?
850
01:01:52,295 --> 01:01:53,546
- Payne!
- Marcus!
851
01:01:53,755 --> 01:01:55,131
- Payne, venu!
- Nun iru!
852
01:02:08,353 --> 01:02:09,395
Arbaro?
853
01:02:10,855 --> 01:02:14,067
Rigardu, Forrest, tio estas Oriono.
854
01:02:14,692 --> 01:02:16,694
Tiuj steloj tie faras lian zonon.
855
01:02:17,320 --> 01:02:19,364
Mi prenos al vi teleskopon kiam vi estos nauxjara.
856
01:02:19,864 --> 01:02:22,116
Tiam avo ricevis al mi la mian.
857
01:02:22,867 --> 01:02:26,120
Arbaro.
Ĉu vi scias, kio estas tiuj?
858
01:02:29,457 --> 01:02:30,416
Ĝuste,
859
01:02:31,834 --> 01:02:33,836
la Sep Fratinoj.
860
01:02:34,045 --> 01:02:36,089
Ŝajnas steloj, ĉu ne?
861
01:02:38,925 --> 01:02:42,512
Sed ĉiu estas tuta galaksio.
862
01:03:03,491 --> 01:03:05,994
Mi scias kiel vi sentas.
Ankaŭ mi sentas ĝin.
863
01:03:06,828 --> 01:03:10,665
Sed se ni riparas ĉi tion,
tiam li tuj revenos kun ni.
864
01:03:11,541 --> 01:03:14,302
Do ni daŭre moviĝu. La loko de Eckles
estas ankoraŭ du blokoj norde.
865
01:03:14,544 --> 01:03:17,024
- Kion vi faros pri tio?
- Pri kio vi parolas?
866
01:03:17,755 --> 01:03:19,299
Ĝi neniam povas okazi denove.
867
01:03:19,507 --> 01:03:23,261
Se ni bonŝancas ripari aferojn,
ĝi reiros kiel antaŭe.
868
01:03:23,469 --> 01:03:26,264
Ni devas haltigi ĝin, la Hattons,
Time Safari, la tuta afero.
869
01:03:26,472 --> 01:03:28,182
Se ni fiksas la templinion, tamen,
870
01:03:28,391 --> 01:03:30,977
kiam ni revenos, ni ne scios
io el ĉi tio okazis.
871
01:03:31,227 --> 01:03:33,021
Do nun vi vidas la problemon.
872
01:03:47,869 --> 01:03:50,455
Almenaŭ tio signifas, ke ankoraŭ ekzistas
iuj homoj vivas tie.
873
01:03:50,663 --> 01:03:53,541
- Mi pensas, ke ni povas malsupreniri ĉi tien.
- Tiuj estaĵoj tie malantaŭe estas inteligentaj.
874
01:03:53,750 --> 01:03:55,830
Multe pli inteligenta ol ni
se ni ne transiros ĉi tiun muron.
875
01:03:55,960 --> 01:03:57,253
Atendu.
876
01:04:12,852 --> 01:04:14,453
Devas esti io ĉi tie.
877
01:04:15,104 --> 01:04:16,225
Ĉu vi vidas ion tie?
878
01:04:21,236 --> 01:04:22,028
Kio estas ĉi tio?
879
01:04:23,196 --> 01:04:24,364
Mi ricevis ion.
880
01:04:25,073 --> 01:04:26,157
Kio la...
881
01:04:36,918 --> 01:04:38,002
Paĉjo!
882
01:04:47,929 --> 01:04:49,931
Estas bone, restu kie vi estas.
883
01:05:10,159 --> 01:05:11,995
Bone.
Estas bone.
884
01:05:22,755 --> 01:05:23,590
Ni ne havas ĉambron.
885
01:05:23,840 --> 01:05:25,560
- Li savis iliajn vivojn!
- Iru aliloken.
886
01:05:25,633 --> 01:05:27,760
Aŭ enlasu nin aŭ mortigu nin.
887
01:05:37,854 --> 01:05:40,607
Ni nur bezonas trovi
iu kaj tiam ni iros.
888
01:05:41,691 --> 01:05:43,526
Ted Eckles.
889
01:05:45,278 --> 01:05:48,364
Li loĝas en ĉi tiu konstruaĵo.
Ĉu iu scias, kie ni povas trovi lin?
890
01:05:51,951 --> 01:05:53,244
Apartamento 6-A.
891
01:05:54,746 --> 01:05:57,081
Kiam ni finos, ni ricevos al vi manĝaĵon.
892
01:06:18,478 --> 01:06:21,731
- Ne! Tio estas de Ally.
- La fajro estingiĝas.
893
01:06:21,981 --> 01:06:22,941
Ne tio!
894
01:06:23,149 --> 01:06:25,068
- Sinjoro Eckles.
- Kiu diable vi estas?
895
01:06:25,276 --> 01:06:26,486
Ĉu vi memoras min?
896
01:06:26,694 --> 01:06:30,365
Iu alportis ion reen
de via salto. Io malgranda.
897
01:06:31,407 --> 01:06:32,659
Kontrolu tie.
898
01:06:37,247 --> 01:06:39,415
Jenny!
Rigardu ĉi tion.
899
01:06:40,526 --> 01:06:42,727
Ni havas kialon por kredi
iu paŝis de la vojo.
900
01:06:42,752 --> 01:06:43,628
Ĉu vi akuzas min?
901
01:06:46,005 --> 01:06:48,007
Ni ne akuzas vin pri io ajn.
902
01:06:48,216 --> 01:06:51,010
Eble en la ekscito io okazis.
Eble vi ne memoras.
903
01:06:55,265 --> 01:06:58,351
Ni pensas, ke io okazis
sur via ĉaso, kiu kaŭzis ĉion ĉi.
904
01:06:58,601 --> 01:07:01,282
Se ni povas ekscii kio ĝi estis,
ni eble povos rektigi ĝin.
905
01:07:01,437 --> 01:07:03,106
Mi ne paŝis de la vojo.
906
01:07:07,151 --> 01:07:10,113
Vi pensas, ĉar mi timis, mi ne faris
aŭskultu kaj mi paŝis de la vojo.
907
01:07:10,321 --> 01:07:12,365
- Nu, mi ne faris!
- Li diras la veron.
908
01:07:12,574 --> 01:07:15,217
Mi trapasis ĉiun centimetron da
liaj vestoj, estas nenio sur ili.
909
01:07:15,284 --> 01:07:16,277
Kio pri via amiko?
910
01:07:16,285 --> 01:07:19,163
Mi ne scias ĉu...
Ni ne estis kune la tutan tempon.
911
01:07:19,372 --> 01:07:21,374
- Vi estis disigita?
- Nur dum kelkaj sekundoj.
912
01:07:21,583 --> 01:07:23,744
Ni devas trovi lin.
Tempondo povus veni iam ajn.
913
01:07:23,835 --> 01:07:24,836
Kie li loĝas?
914
01:07:25,086 --> 01:07:27,672
Li ne estas en sia loĝejo.
Lia edzino forpelis lin.
915
01:07:27,880 --> 01:07:30,121
Li restas ĉe sia oficejo
ĉe la Dividada Turo, 23-a etaĝo.
916
01:07:30,174 --> 01:07:31,384
Ni neniam sukcesos piede.
917
01:07:31,426 --> 01:07:33,052
Estas parkumejo malsupre.
918
01:07:34,095 --> 01:07:36,431
Bone.
Dankon, sinjoro Eckles. Ni iru.
919
01:07:38,641 --> 01:07:40,435
- Vi devas.
- Mi devas al kio?
920
01:07:40,643 --> 01:07:41,769
Agordu aferojn.
921
01:07:41,978 --> 01:07:43,354
Ni faros.
922
01:07:50,820 --> 01:07:54,115
Sononda resonatora seruro mekanismo.
Preskaŭ neeble rompi.
923
01:07:54,324 --> 01:07:55,408
Ĉu iuj sugestoj?
924
01:07:55,658 --> 01:07:58,536
Se ni havus audio-oscilatoron
Mi povis trovi la ondojn kaj...
925
01:08:07,086 --> 01:08:09,297
Kiel vi pensas, ke mi metas min
tra medicina fakultato?
926
01:08:21,476 --> 01:08:23,686
Ni promesis al tiuj homoj
ni ricevus al ili manĝaĵon.
927
01:08:23,895 --> 01:08:26,455
Post unu horo ni havos la templinion
riparita kaj ili ne bezonos ĝin.
928
01:08:26,564 --> 01:08:28,949
- Kaj se ni ne riparos ĝin?
- Tiam ili estos la manĝaĵo.
929
01:08:28,958 --> 01:08:29,967
Atentu!
930
01:08:31,444 --> 01:08:32,528
Kio diable estis tio?
931
01:08:42,080 --> 01:08:43,289
Sonia, venu kun mi.
932
01:08:43,539 --> 01:08:45,667
Vi du restu por protekti la aŭton.
933
01:08:47,001 --> 01:08:48,378
Dankon.
934
01:09:03,226 --> 01:09:04,394
Rubusoj.
935
01:09:04,686 --> 01:09:05,812
Atentu.
936
01:09:27,667 --> 01:09:29,377
Kio diable okazis ĉi tie?
937
01:09:29,586 --> 01:09:30,503
Rigardu ĉi tion.
938
01:09:32,672 --> 01:09:34,048
Jesuo!
939
01:09:35,967 --> 01:09:39,220
Estas la rubusoj. Ĉi tiuj homoj
freneziĝis kaj mortigis unu la alian.
940
01:09:53,943 --> 01:09:55,445
Sinjoro Middleton?
941
01:10:06,205 --> 01:10:08,124
Foriru de ĉi tie!
Ne estas manĝaĵo ĉi tie!
942
01:10:08,333 --> 01:10:09,292
Sinjoro Middleton!
943
01:10:09,500 --> 01:10:13,296
Ĝi estas Travis Ryer de Time Safari.
Ni volas nur paroli kun vi.
944
01:10:15,590 --> 01:10:17,675
Sinjoro Middleton, ni eniros.
945
01:10:27,310 --> 01:10:29,395
Sinjoro Middleton, ni volas nur paroli.
946
01:10:29,896 --> 01:10:31,648
Bone?
Ni eniros.
947
01:10:34,984 --> 01:10:36,694
Kion vi volas?
Kiu ŝi estas?
948
01:10:36,903 --> 01:10:38,863
Atentu, li estas infektita.
949
01:10:39,030 --> 01:10:41,449
Neniu flustro!
Ĉu vi pensas, ke mi ne povas aŭdi vin?
950
01:10:41,699 --> 01:10:44,627
Ŝi estas kun la kompanio. Ni nur volas
rigardi vian kostumon de la salto.
951
01:10:44,677 --> 01:10:45,595
Kial?
952
01:10:45,745 --> 01:10:47,956
Iu povas havi preterintence
alportis ion reen.
953
01:10:48,122 --> 01:10:51,084
Kiu diris tion al vi?
Eckles, tiu eta mustelo?
954
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
Li malamas min!
Li mensogas!
955
01:10:53,920 --> 01:10:56,047
Ne via kulpo.
Vi ne havas problemojn.
956
01:10:56,256 --> 01:10:57,131
Damne prave, mi ne estas!
957
01:10:57,715 --> 01:10:59,092
Kie vi estas?
958
01:10:59,467 --> 01:11:02,136
Kiel vi kuraĝas veni ĉi tien kaj akuzi min?
959
01:11:06,349 --> 01:11:09,561
Tiu peco de aĉa safaro!
De tiam mi ne sentis min ĝusta!
960
01:11:29,080 --> 01:11:31,374
Ne forkuru
kiam mi parolas kun vi!
961
01:11:35,920 --> 01:11:38,214
Faligu la pafilon!
Mi ne volas pafi vin.
962
01:11:38,423 --> 01:11:39,674
Kial ne?
Mi volas pafi vin.
963
01:11:39,882 --> 01:11:41,759
Aŭskultu min, ni povas ripari ĉi tion.
964
01:11:41,968 --> 01:11:43,052
Ne, vi ne povas.
965
01:11:43,261 --> 01:11:44,804
Neniu povas.
966
01:11:53,187 --> 01:11:56,274
Diru al mi, ke mi ne mensogis.
Diru al mi, ke ni povas ripari ĉi tion.
967
01:11:58,693 --> 01:12:00,820
Familiaj albumoj, belaj.
968
01:12:02,322 --> 01:12:03,573
Jen ni iras!
969
01:12:10,371 --> 01:12:11,372
Mi ne kredas ĝin.
970
01:12:13,875 --> 01:12:15,293
Sola papilio.
971
01:12:15,501 --> 01:12:16,586
Ĉu tio ne estas mirinda?
972
01:12:17,128 --> 01:12:18,087
Jes, ĝi estas.
973
01:12:22,457 --> 01:12:23,818
Al kio diable vi pafas?
974
01:12:23,843 --> 01:12:26,930
Tiuj birdoj, se tio estas kio ili estas.
Ĉu vi trovis ĝin?
975
01:12:27,138 --> 01:12:29,474
Middleton paŝis de la pado.
Li mortigis papilion.
976
01:12:38,900 --> 01:12:41,986
- Ĉu papilio kaŭzis ĉion ĉi?
- Ĉu tio estas tiel malfacile kredebla?
977
01:12:42,153 --> 01:12:44,781
- Estas cimo!
- Estas insekto, kiu demetis ovojn.
978
01:12:44,989 --> 01:12:48,743
La afero estas, Jenny, ke ĝi ne estis cimo
tio estis tretita, ĝi estis evoluo.
979
01:13:25,947 --> 01:13:26,864
Rigardu ĝin!
980
01:13:42,297 --> 01:13:43,881
La ondo venas!
981
01:13:47,552 --> 01:13:48,803
Atendu!
982
01:14:48,529 --> 01:14:50,448
Ĉi tio ne povas esti bona.
983
01:14:54,244 --> 01:14:55,161
Travis?
984
01:14:58,581 --> 01:14:59,749
Ĝi estas Hatton.
985
01:14:59,958 --> 01:15:03,670
Mi sentis, ke estas nur unu ondo
maldekstre, tiam estas nia vico esti ŝanĝita.
986
01:15:03,878 --> 01:15:06,559
Ĉi tio ne estos facile fari
kun naĝiloj anstataŭ brakoj, ĉu?
987
01:15:06,839 --> 01:15:09,801
Se ĉi tiu loko estas ruinigita,
tiam ni ne povos resendi vin.
988
01:15:10,510 --> 01:15:13,555
Tiam ni devas trovi manieron fari
alia loko laboro. Ĉu eblas?
989
01:15:14,013 --> 01:15:15,306
Lasu min pensi.
990
01:15:16,099 --> 01:15:17,225
Eble.
991
01:15:17,475 --> 01:15:20,186
Ni rigardu ĉirkaŭen
kaj vidu, kion ni povas savi ĉi tie.
992
01:15:20,395 --> 01:15:24,440
Bone, kun la malmola disko de TAMI,
ni bezonas nur alian portalon.
993
01:15:24,691 --> 01:15:27,151
- Ni iru al Home Depot.
- Estas unu en la Universitato.
994
01:15:27,360 --> 01:15:29,862
- Ĉu Hejma Deponejo?
- Ne, portalo.
995
01:15:30,071 --> 01:15:32,824
Nu, ne ĝuste portalo,
partikla akcelilo.
996
01:15:33,241 --> 01:15:36,744
Kun la ĝusta programaro ĝi fariĝas portalo.
La malmola disko de TAMI estas.
997
01:15:36,995 --> 01:15:39,156
- Ĉu ni parolas "plug and play"?
- Jes, pli-malpli.
998
01:15:39,330 --> 01:15:42,083
- Kiu ĝi estas? Pli-malpli?
- Pli, mi esperas.
999
01:15:42,292 --> 01:15:44,961
Akiru la tutveston,
Mi provos fari ĉi tiun funkcion.
1000
01:15:45,795 --> 01:15:49,048
La universitato estas du mejlojn for.
Ĉu ni vojaĝos tra la urbo piede?
1001
01:15:49,257 --> 01:15:50,800
Derris!
Kion vi faras ĉi tie?
1002
01:15:52,594 --> 01:15:54,012
Bonvolu silenti.
1003
01:15:54,262 --> 01:15:55,343
Pri kio vi parolas?
1004
01:15:57,348 --> 01:15:59,475
- Vi vekos ilin.
- Kiun veki?
1005
01:16:14,574 --> 01:16:15,408
Dio mia.
1006
01:16:30,715 --> 01:16:33,009
Ni ankoraŭ havas ŝancon,
sed ni devas iri nun.
1007
01:16:33,217 --> 01:16:35,053
Venu.
Ni foriras de ĉi tie.
1008
01:16:35,511 --> 01:16:38,640
Estas ankoraŭ tempo,
sed ni devas rapidi.
1009
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
Konvenu al vi mem.
1010
01:17:04,249 --> 01:17:05,333
Atendu.
1011
01:17:08,670 --> 01:17:10,588
Vi ne povas lasi min ĉi tie.
1012
01:17:12,006 --> 01:17:13,383
Atendu min.
1013
01:17:33,903 --> 01:17:36,739
Ni povas iri subtere
uzante la metrovojojn.
1014
01:17:41,202 --> 01:17:42,579
Kio estas tiu odoro?
1015
01:17:42,787 --> 01:17:44,831
- Putraj ovoj?
- Sulfuro.
1016
01:17:47,500 --> 01:17:49,669
- Estas marĉo.
- Ni reiru supren.
1017
01:17:49,877 --> 01:17:51,004
Ne, ĉi tiu estas la sola maniero.
1018
01:17:51,254 --> 01:17:54,299
Vi estas freneza, mi ne eniros tien.
Mi diras, ke ni reiru supren kaj kuru por ĝi.
1019
01:17:54,507 --> 01:17:56,134
Dio scias, kio estas tie sub.
1020
01:17:59,762 --> 01:18:00,805
Venu.
1021
01:18:28,291 --> 01:18:31,419
- Ĉu ni preskaŭ tie?
- Ni jam preterpasis du staciojn.
1022
01:18:31,628 --> 01:18:34,213
Ĝi ne povas esti pli
ol paro cent metrojn antaŭe.
1023
01:18:39,594 --> 01:18:40,553
Atendu sekundon.
1024
01:18:44,682 --> 01:18:46,267
Malŝaltu viajn lumojn.
1025
01:18:48,895 --> 01:18:50,563
Ne faru sonon.
1026
01:19:05,578 --> 01:19:07,121
Estas bone, venu supren!
1027
01:19:27,850 --> 01:19:29,644
Almenaŭ ĝi estas seka ĉi tie.
1028
01:19:32,605 --> 01:19:34,732
Ni vidu ĉu ĝi kolapsis antaŭen.
1029
01:19:41,197 --> 01:19:43,032
Se ĝi estas klara, eble ni povas trairi.
1030
01:19:49,539 --> 01:19:50,582
Ni daŭre moviĝu.
1031
01:20:07,265 --> 01:20:09,934
La pordo estas blokita, ni devas reiri.
1032
01:20:34,751 --> 01:20:35,627
Jesuo.
1033
01:20:35,835 --> 01:20:38,546
Ĉi tiu afero
ne restos akvorezista por ĉiam.
1034
01:20:56,439 --> 01:20:58,358
Devas esti
alirfendoj en la tunelo,
1035
01:20:58,608 --> 01:21:00,068
ian manieron atingi la straton.
1036
01:21:00,235 --> 01:21:02,611
- Kiel ni ekscios?
- Ni devas rompi fenestron kaj naĝi supren.
1037
01:21:02,620 --> 01:21:03,947
Kio se tie ne estas ellastruo?
1038
01:21:04,155 --> 01:21:06,155
Tiam ni dronas.
Sed, kiel ajn, ni ne povas resti ĉi tie.
1039
01:21:06,491 --> 01:21:08,284
Mi pafos tra fenestro.
1040
01:21:08,493 --> 01:21:10,774
Ĝi devus daŭri ĉirkaŭ 30 sekundojn
por ke ĉi tiu afero pleniĝu.
1041
01:21:10,828 --> 01:21:12,205
Restu proksime al mi,
1042
01:21:12,372 --> 01:21:15,333
prenu la plej profundan spiron de via vivo,
tiam ni iros por ĝi.
1043
01:21:15,500 --> 01:21:17,210
Bone.
Nur...
1044
01:21:19,462 --> 01:21:20,463
Donu al mi sekundon, ĉu bone?
1045
01:21:31,391 --> 01:21:32,559
Venu!
1046
01:21:33,560 --> 01:21:34,727
Tenu min!
1047
01:21:35,770 --> 01:21:37,730
Mi kaptis vin!
Ni iru!
1048
01:21:38,106 --> 01:21:39,065
Tenu min!
1049
01:21:44,153 --> 01:21:45,947
Spiru kaj suben!
1050
01:21:46,573 --> 01:21:47,657
Jen ni iras!
1051
01:21:48,950 --> 01:21:49,784
Ni iru!
1052
01:23:27,048 --> 01:23:30,218
Travis?
Travis, restu kun mi!
1053
01:23:45,191 --> 01:23:46,025
Venu.
1054
01:23:46,985 --> 01:23:49,028
Estas alirvojo ĉi tie malsupren.
1055
01:24:19,601 --> 01:24:23,396
- Tiuj bestoj estas sufiĉe evoluintaj.
- La sekva ondo estas ni.
1056
01:25:02,310 --> 01:25:05,146
Komencu preĝi
ke la rezervaj generatoroj funkcias.
1057
01:25:13,488 --> 01:25:14,739
Ho jes.
1058
01:25:21,788 --> 01:25:23,122
Ne bona.
1059
01:25:30,672 --> 01:25:32,799
Preskaŭ tie, pretiĝu.
1060
01:25:43,393 --> 01:25:46,271
Memoru, eĉ se ĉi tio funkcias
ĝi estos tre malstabila.
1061
01:25:46,479 --> 01:25:47,939
Vi havos ĉirkaŭ 20 sekundojn.
1062
01:25:51,192 --> 01:25:53,736
Saluton, doktoro Rand.
Kie precize ni estas?
1063
01:25:53,987 --> 01:25:55,029
Ni estas en la Universitato.
1064
01:25:55,238 --> 01:25:57,907
En la publika sektoro nun?
Ne bona signo.
1065
01:25:58,157 --> 01:26:00,660
Ni provos ŝnursalton.
Kion vi pensas?
1066
01:26:00,868 --> 01:26:02,912
Ĝi estas teoria.
Ĝi neniam estis provita.
1067
01:26:03,162 --> 01:26:04,602
Estas unua fojo por ĉio.
1068
01:26:18,261 --> 01:26:19,387
Doloros.
1069
01:26:19,596 --> 01:26:23,057
Vi revenos jaron antaŭ la ĉaso
dum proksimume duona nanosekundo,
1070
01:26:23,266 --> 01:26:25,310
tiam vi estos ĵetita
antaŭen denove al la ĉaso.
1071
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
- Nun estus bona tempo.
- Mi laboras pri ĝi!
1072
01:26:31,107 --> 01:26:32,734
Mi devas trovi manieron akiri pruvon.
1073
01:26:33,735 --> 01:26:35,695
Se ĉi tio funkcias,
ĉio revenas al normalo.
1074
01:26:35,904 --> 01:26:38,185
Vi memoras nenion
kaj mi memoras nenion.
1075
01:26:41,826 --> 01:26:43,953
Mi devas ricevi pruvon
ke io misfunkciis,
1076
01:26:44,162 --> 01:26:45,955
alie
ni ne estus farintus diferencon.
1077
01:26:47,373 --> 01:26:49,918
Ni devas certigi
ke tio neniam plu okazas!
1078
01:26:52,670 --> 01:26:54,255
Mi trovos manieron.
1079
01:27:04,224 --> 01:27:05,600
La ondo, ĝi estas ĉi tie!
Ĝi venas!
1080
01:27:08,311 --> 01:27:09,687
Premu butonon!
Ajna butono!
1081
01:27:17,403 --> 01:27:18,529
Mi trovos vojon!
1082
01:28:20,466 --> 01:28:21,968
Ĉi tie, granda ulo!
1083
01:28:25,763 --> 01:28:27,640
Venu, ĉi tie!
1084
01:28:27,849 --> 01:28:29,017
Jenny!
1085
01:28:32,478 --> 01:28:34,647
- Jenny!
- Payne, kie diable estas tiu pafilo?
1086
01:28:34,898 --> 01:28:36,524
Vi devas meti min sur la holo-diskon!
1087
01:28:36,733 --> 01:28:39,110
Hatton kaj Derris turnis sin
la bio-filtrilo malŝaltita
1088
01:28:39,319 --> 01:28:41,487
kaj io tre misfunkciis!
1089
01:28:41,696 --> 01:28:42,739
Kiam vi revenos,
1090
01:28:42,989 --> 01:28:46,326
certigu, ke vi kontrolas la filtrilon
kaj donu la diskon al mi!
1091
01:28:48,995 --> 01:28:50,204
Nur mi!
1092
01:29:23,488 --> 01:29:26,241
Ĉu vi neniam tiras
denove tia riskagaĵo!
1093
01:29:26,449 --> 01:29:29,619
Se iu mortos savante ies
riĉa, dika azeno, ĝi estos mi, ĉu vi komprenas?
1094
01:29:29,953 --> 01:29:30,912
Jes.
1095
01:29:31,287 --> 01:29:32,455
Kie estas la klientoj?
1096
01:29:38,586 --> 01:29:40,171
Kial vi rigardas min tiel?
1097
01:29:43,675 --> 01:29:45,718
- Ĉu vi certas, ke li mortis?
- Ĉu vi volas kontroli lian pulson?
1098
01:29:46,219 --> 01:29:47,554
Ĉu iu vundita?
1099
01:29:48,179 --> 01:29:50,139
- Ili fartas bone.
- Kio okazis tie malantaŭe?
1100
01:29:50,348 --> 01:29:51,349
Ĉu vi ne scias?
1101
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
Li falis ĝuste kie li devis.
1102
01:29:54,018 --> 01:29:55,103
Vi bonŝancis.
1103
01:29:56,020 --> 01:29:59,524
Ĉu iu rompis iujn protokolojn?
Tiam ni fartas bone.
1104
01:29:59,732 --> 01:30:01,025
Travis, la vulkano...
1105
01:30:01,234 --> 01:30:02,610
Ni pli bone ekiru.
1106
01:30:02,819 --> 01:30:03,945
Sekvu min.
1107
01:30:08,032 --> 01:30:10,076
Argilo, cetere, mi scias.
1108
01:30:11,035 --> 01:30:14,122
Kiam ni revenos, la bio-filtrilo...
1109
01:30:14,330 --> 01:30:16,207
reŝaltu ĝin, ĉu ne?
1110
01:30:16,416 --> 01:30:17,375
Bona knabo.
1111
01:30:52,619 --> 01:30:54,662
Bonvenon!
Sinjoroj!
1112
01:30:55,496 --> 01:30:56,456
Kaj bone farita!
1113
01:30:56,664 --> 01:31:00,168
Ni promesis al vi
la sperto de la vivo
1114
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
kaj ni liveris.
1115
01:31:01,794 --> 01:31:05,381
Dum vi scias,
ĉio estis laŭ plano.
1116
01:31:05,632 --> 01:31:06,799
Kio diable okazis?
1117
01:31:06,966 --> 01:31:10,053
Ekipaĵo misfunkciado.
Ni fartas bone, sed ĝi estis proksime.
1118
01:31:14,849 --> 01:31:17,185
- Clay, kio okazis...
- Ni havas problemon.
1119
01:31:25,777 --> 01:31:27,195
Mi devas paroli kun vi.
1120
01:31:27,362 --> 01:31:28,613
Kio estas malbona?
1121
01:31:29,614 --> 01:31:31,824
Vi devas rigardi ĉi tion.
1122
01:31:32,075 --> 01:31:35,245
Mi diris al Hatton, ke la registrilo misfunkciis.
1123
01:31:35,453 --> 01:31:36,579
Ne lasu neniun vidi ĝin.
1124
01:31:36,788 --> 01:31:38,122
Kial?
Kio okazas ĉi tie?
1125
01:31:38,331 --> 01:31:41,793
Mi ne scias kiel diri ĉi tion
sen soni pli nutre ol kutime.
1126
01:31:42,293 --> 01:31:43,253
Vi.
1127
01:31:43,461 --> 01:31:45,797
- Kompreneble mi estas sur ĝi...
- Ne!
1128
01:31:46,005 --> 01:31:47,674
Estis alia vi...
1129
01:31:48,591 --> 01:31:50,385
Efektive, tre samas vi.
1130
01:31:54,806 --> 01:31:57,225
Nur prenu ĝin kaj foriru de ĉi tie.
1131
01:31:57,475 --> 01:31:58,935
Vi komprenos.
1132
01:32:37,640 --> 01:32:40,852
Ĉu vi venas por alia argumento?
Mi estas iom laca. Revenu morgaŭ.
1133
01:32:41,060 --> 01:32:43,229
Mi bezonas paroli al vi.
1134
01:32:43,438 --> 01:32:44,480
Hatton sendi vin?
1135
01:32:44,689 --> 01:32:48,401
Se li scius, kion mi havas, li farus
io ajn por malhelpi min vidi vin.
1136
01:32:53,865 --> 01:32:57,035
Faru vin utila.
Estas sako da sterko,
1137
01:32:57,243 --> 01:33:00,038
— metu ĝin sur la rododendron.
- La blankaj.
1138
01:33:01,080 --> 01:33:03,791
Vi scias, mi mem estas ĝardenisto.
Mi havas filikon.
1139
01:33:04,000 --> 01:33:05,293
Do, kion vi volas?
1140
01:33:05,501 --> 01:33:07,670
Mi volas forigi min sen laboro.
1141
01:33:09,172 --> 01:33:12,800
- Mi havas diskon por vi.
- Mi ne havas tempon por spekti diskojn.
1142
01:33:13,009 --> 01:33:16,262
Rigardu ĉi tiun. Vidis ĝin
dufoje mi mem kaj ĝi havas ĉion:
1143
01:33:16,471 --> 01:33:19,807
Ago, katastrofo, registara korupto.
Estas la pruvo, kiun vi bezonas.
1144
01:33:20,058 --> 01:33:24,145
Ĉio pri kio vi avertis nin
jam okazis kaj ĉio estas ĉi tie.
1145
01:33:26,814 --> 01:33:29,400
Kial vi ne haltas
estante tia doloro-en-la-azeno
1146
01:33:29,609 --> 01:33:31,277
kaj rigardi ĉi tion?
1147
01:33:33,196 --> 01:33:34,197
Kiu donis tion al vi?
1148
01:33:34,781 --> 01:33:35,949
Mi faris.
1149
01:33:45,458 --> 01:33:46,751
Do, ĉu vi volas...
1150
01:33:47,627 --> 01:33:49,087
tason da kafo?